1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:02,877 --> 00:00:04,379 (απαλή μουσική) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 4 00:00:16,808 --> 00:00:20,228 (απαλή αιθέρια μουσική) 5 00:00:27,444 --> 00:00:32,073 ("Comes Love" της Ann Hampton Callaway) 6 00:00:41,708 --> 00:00:45,045 ♪ Έρχεται μια καταιγίδα 7 00:00:45,086 --> 00:00:47,547 ♪ Βάλτε τα λάστιχά σας στα πόδια σου ♪ 8 00:00:47,589 --> 00:00:49,799 ♪ Έρχεται μια χιονοθύελλα 9 00:00:49,841 --> 00:00:53,261 ♪ Μπορείτε να πάρετε λίγη ζέστη 10 00:00:53,303 --> 00:00:56,681 ♪ Έρχεται η αγάπη 11 00:00:56,723 --> 00:01:01,561 ♪ Δεν μπορεί να γίνει τίποτα 12 00:01:03,146 --> 00:01:05,857 ♪ Έρχεται φωτιά 13 00:01:05,899 --> 00:01:08,526 ♪ Τότε ξέρεις απλά τι να κάνεις ♪ 14 00:01:08,568 --> 00:01:11,196 ♪ Φύσηξε ένα λάστιχο 15 00:01:11,237 --> 00:01:13,823 ♪ Μπορείτε να αγοράσετε ένα άλλο παπούτσι 16 00:01:13,865 --> 00:01:17,744 ♪ Έρχεται η αγάπη 17 00:01:17,786 --> 00:01:22,832 ♪ Δεν μπορεί να γίνει τίποτα 18 00:01:25,710 --> 00:01:30,757 ♪ Μην προσπαθείς να κρυφτείς 19 00:01:31,841 --> 00:01:35,845 ♪ Γιατί δεν ωφελεί 20 00:01:36,763 --> 00:01:38,598 ♪ Θα αρχίσεις να γλιστράς 21 00:01:38,640 --> 00:01:40,475 - Αν κάποιος έχει απλώς αιτία 22 00:01:40,517 --> 00:01:43,520 γιατί αυτός ο άντρας και αυτή η γυναίκα δεν πρέπει να είναι παντρεμένοι, 23 00:01:43,561 --> 00:01:46,314 ας μιλήσει τώρα ή κράτα για πάντα την ησυχία του. 24 00:01:47,482 --> 00:01:50,902 Τώρα που η Κάρλα και ο Τζακ έχουν δώσει τη συγκατάθεσή τους 25 00:01:50,944 --> 00:01:52,862 και έφτιαξαν τους ορκίζεται ο ένας στον άλλον 26 00:01:52,904 --> 00:01:55,323 ενώπιον του Θεού και αυτής της εκκλησίας 27 00:01:56,616 --> 00:01:59,244 με την ένωση των χεριών λήψη δαχτυλιδιών, 28 00:02:00,453 --> 00:02:02,455 Δηλώνω ότι είναι σύζυγος και σύζυγος. 29 00:02:04,582 --> 00:02:09,421 Αυτοί στους οποίους ο Θεός προσχώρησε μαζί ας μη χωρίσει κανένας. 30 00:02:10,296 --> 00:02:11,296 Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη. 31 00:02:11,589 --> 00:02:14,551 (η πόρτα ανοίγει) 32 00:02:16,344 --> 00:02:19,389 - [Τζακ] Όλα ήταν τέλειο για 12 χρόνια. 33 00:02:19,431 --> 00:02:21,683 - [Κάρλα] Γεια σου, φερμουάρ εγω σηκωθω ετσι; 34 00:02:24,978 --> 00:02:25,978 - Σίγουρα. 35 00:02:29,399 --> 00:02:30,984 (σφυρίζοντας) 36 00:02:31,026 --> 00:02:33,820 - (γέλια) Τζένιφερ είναι κάτω? εμείς αργούν, έλα. 37 00:02:36,281 --> 00:02:36,865 - Έι, πήρες το τελευταίο κομμάτι! 38 00:02:36,906 --> 00:02:37,907 - Αντίο, μαμά! 39 00:02:37,949 --> 00:02:39,242 Όχι δεν το έκανα. 40 00:02:39,284 --> 00:02:40,452 - Ναι το έκανες! 41 00:02:40,493 --> 00:02:41,745 - Εντάξει, χαλαρώστε. 42 00:02:41,786 --> 00:02:43,830 Μαϊμού, έλα να με φιλήσεις αντίο. 43 00:02:43,872 --> 00:02:45,582 - Αντίο. 44 00:02:45,623 --> 00:02:46,623 - Λιπαρό, μμ! 45 00:02:48,293 --> 00:02:49,461 Κι εσύ έλα εδώ. 46 00:02:50,795 --> 00:02:53,298 Εντάξει, να είστε καλά κορίτσια. 47 00:02:53,340 --> 00:02:55,633 Τζένιφερ, θα είμαστε πίσω γύρω στα μεσάνυχτα. 48 00:02:55,675 --> 00:02:56,551 Τι του δίνουμε; 49 00:02:56,593 --> 00:02:57,593 - Ακουαρέλα. 50 00:02:59,012 --> 00:03:02,599 Γυναίκα γυμνό, μέσα της δεκαετίας του 1920, Αμερικανός. 51 00:03:02,640 --> 00:03:03,640 - Ακριβό; 52 00:03:05,310 --> 00:03:06,310 - Όχι. 53 00:03:09,939 --> 00:03:10,958 - Τότε ναι, θα το κάνει μάλλον το λατρεύει. 54 00:03:10,982 --> 00:03:12,525 - Μμ-μμ, ναι, θα του αρέσει. 55 00:03:14,569 --> 00:03:18,656 - Ναι, είμαι DuPont, αλλά όχι ένα από αυτά τα DuPont. 56 00:03:18,698 --> 00:03:19,991 Ίδιο δέντρο, διαφορετικό κλαδί. 57 00:03:21,534 --> 00:03:22,744 Εκτός αν... 58 00:03:22,786 --> 00:03:26,373 Εκτός, φυσικά, που σε ανάβει, 59 00:03:26,414 --> 00:03:28,875 οπότε είμαι σίγουρα ένα από αυτά τα DuPont. 60 00:03:30,502 --> 00:03:31,711 Θα σου δείξω ακόμη και το έμβλημα μου. 61 00:03:35,465 --> 00:03:36,625 - [Κάρλα] Έχεις δει τον Τζακ; 62 00:03:38,051 --> 00:03:39,636 - Όχι, στην πραγματικότητα, εγώ δεν τον έχουν δει. 63 00:03:39,678 --> 00:03:41,596 - Υπέροχο, το έχω έγινε σε 45 γύρους. 64 00:03:41,638 --> 00:03:42,555 Δεν μπορώ να τον βρω. 65 00:03:42,597 --> 00:03:50,605 ♪ Χρόνια πολλά σε σένα 66 00:03:50,647 --> 00:03:55,485 ♪ Χρόνια πολλά, αγαπητέ Έρικ 67 00:03:56,569 --> 00:03:59,406 ♪ Χρόνια πολλά σε σένα 68 00:04:01,908 --> 00:04:03,576 (ασθενές επευφημίες) 69 00:04:03,618 --> 00:04:06,454 (απαλό μουγκρητό) 70 00:04:21,386 --> 00:04:23,847 (αναστενάζοντας) 71 00:04:23,888 --> 00:04:25,015 - Σου έλειψε η τούρτα. 72 00:04:26,516 --> 00:04:28,601 (γέλια) 73 00:04:31,396 --> 00:04:32,623 Θα πρέπει πάντα να έχετε σαμπάνια στα χείλη σου 74 00:04:32,647 --> 00:04:33,815 όταν με φιλάς. - Μμμ! 75 00:04:35,650 --> 00:04:36,526 -Είσαι καλά; 76 00:04:36,568 --> 00:04:37,736 - Ναι! 77 00:04:37,777 --> 00:04:39,904 - Μμμ, μμ-μμ, μμ-μμ! 78 00:04:39,946 --> 00:04:42,615 - Γεια, που ήσουν όταν εγώ έσβηνε τα κεράκια; 79 00:04:43,908 --> 00:04:45,493 Ξέρεις τι ευχήθηκα; 80 00:04:46,453 --> 00:04:47,370 Η γυναίκα σου. 81 00:04:47,412 --> 00:04:48,329 - Α! 82 00:04:48,371 --> 00:04:48,955 Αυτός είμαι! 83 00:04:48,997 --> 00:04:50,373 (όλα γελάνε) 84 00:04:50,415 --> 00:04:52,000 - Έλα, έλα να χορέψεις μαζί μου. 85 00:04:52,042 --> 00:04:53,936 - Ω, όχι, θα έχεις να ρωτήσω πρώτα τον άντρα μου. 86 00:04:53,960 --> 00:04:55,587 - Λοιπόν... - Μπορώ να δανειστώ τη δεσποινίδα; 87 00:04:55,628 --> 00:04:57,422 - Δηλαδή, εντάξει. - Μπορεί να με έχει; 88 00:04:57,464 --> 00:04:58,965 - Φέρτε την πίσω πώς τη βρήκες. 89 00:04:59,007 --> 00:05:00,800 Έτσι ξεκίνησε. 90 00:05:00,842 --> 00:05:03,345 Μερικές μέρες, ίσως μια εβδομάδα αργότερα, πήγα σε ένα γκέι μπαρ. 91 00:05:04,471 --> 00:05:07,015 Μια φορά μετατράπηκε σε μια στο τόσο. 92 00:05:07,057 --> 00:05:09,642 Μια στο τόσο γύριζε κάθε δύο εβδομάδες. 93 00:05:11,144 --> 00:05:13,772 Μετά, ένα βράδυ, μπάρμαν βάζει μια μπύρα μπροστά μου 94 00:05:13,813 --> 00:05:14,981 που δεν παρήγγειλα. 95 00:05:15,023 --> 00:05:16,691 - Σου μοιάζει έχει έναν θαυμαστή. 96 00:05:25,867 --> 00:05:28,370 (χτύπημα σκυτάλης) 97 00:05:29,829 --> 00:05:30,829 Όχι άλλα αυτοκίνητα. 98 00:05:32,832 --> 00:05:34,501 - Λοιπόν, γιατί ο σερβιτόρος; 99 00:05:36,503 --> 00:05:38,129 - Συνέχισε να με κοιτάζει. 100 00:05:39,964 --> 00:05:43,385 Και θα με βούρτσιζε. 101 00:05:43,426 --> 00:05:45,512 Και ήμουν μεθυσμένος. 102 00:05:50,809 --> 00:05:51,809 Και το ήθελα. 103 00:05:52,977 --> 00:05:53,977 Αυτόν. 104 00:05:55,105 --> 00:05:56,856 - Ίσως είναι αυτό ποιος είσαι, Τζακ. 105 00:05:58,149 --> 00:06:00,151 Ίσως είσαι α ομοφυλόφιλος που... 106 00:06:00,193 --> 00:06:01,861 - Γιατρέ, δεν το κάνω θέλω να είμαι ομοφυλόφιλος. 107 00:06:01,903 --> 00:06:03,488 - Ένας αμφιφυλόφιλος. 108 00:06:03,530 --> 00:06:05,573 - Δεν θέλω να γίνω αμφιφυλόφιλος γιατρέ. 109 00:06:07,158 --> 00:06:08,158 - Εντάξει. 110 00:06:09,786 --> 00:06:10,786 Εντάξει. 111 00:06:12,914 --> 00:06:14,541 Δυο πράγματα αμέσως από το ρόπαλο. 112 00:06:15,917 --> 00:06:18,503 Πρώτα απ' όλα εσύ μπορεί να με φωνάζει Τρέισι. 113 00:06:18,545 --> 00:06:20,046 Δεν χρειάζεται φώναξε με γιατρό. 114 00:06:20,088 --> 00:06:23,008 Για αυτά που με πληρώνεις, φώναξέ με με το μικρό μου όνομα. 115 00:06:23,049 --> 00:06:25,427 Τώρα, πες μου για τον Πιτ. 116 00:06:25,468 --> 00:06:28,138 (απαλή τζαζ μουσική) 117 00:06:39,566 --> 00:06:40,566 - Γεια σου. 118 00:06:41,192 --> 00:06:43,153 - Και αντίο. 119 00:06:44,195 --> 00:06:45,905 - Πρέπει να φύγεις; 120 00:06:45,947 --> 00:06:49,534 - Ναι, οι καθαρίστριες κλείνουν 7:00 και δεν έχω καθαρά πουκάμισα. 121 00:07:02,047 --> 00:07:04,466 Πραγματικά, είναι κάπως μεγάλη βόλτα. 122 00:07:04,507 --> 00:07:05,842 Ήθελες να μου κάνεις παρέα; 123 00:07:15,852 --> 00:07:16,852 Bryn Mawr; 124 00:07:18,021 --> 00:07:19,021 - Χάβερφορντ. 125 00:07:19,731 --> 00:07:22,025 (γέλια) 126 00:07:28,281 --> 00:07:29,699 Τι; 127 00:07:29,741 --> 00:07:30,700 - [Πιτ] Κοιτάς σαν Κένεντι. 128 00:07:30,742 --> 00:07:32,243 Σας το λέει ο κόσμος; 129 00:07:32,285 --> 00:07:33,787 - [Τζακ] Μπα. 130 00:07:33,828 --> 00:07:35,038 - [Πιτ] Ναι, ναι. 131 00:07:37,832 --> 00:07:39,250 Γαμώ. 132 00:07:39,292 --> 00:07:40,292 - [Τζακ] Τι τώρα; 133 00:07:41,670 --> 00:07:43,171 - Θέλεις να αρπάξεις ένα φλιτζάνι καφέ; 134 00:07:46,216 --> 00:07:47,735 Δεν υποθέτω ότι είσαι πεινάς, είσαι; 135 00:07:47,759 --> 00:07:48,718 - Μμ-μμ. 136 00:07:48,760 --> 00:07:49,760 - Εεε. 137 00:07:51,262 --> 00:07:53,640 Λοιπόν, όπως ακριβώς συμβαίνει, εγώ μην ζεις πολύ μακριά από εδώ. 138 00:07:55,225 --> 00:07:56,601 Έχεις χρόνο; 139 00:07:56,643 --> 00:07:57,268 Δεν θα χάσετε το τρένο σου, εσύ; 140 00:07:57,310 --> 00:07:58,520 - Νομίζω ότι είμαι καλά. 141 00:08:01,648 --> 00:08:03,650 (γέλια) 142 00:08:04,984 --> 00:08:05,735 - [Πιτ] Μου αρέσει Δεν σε έχω δει 143 00:08:05,777 --> 00:08:08,530 στο Zebra Bar πριν. 144 00:08:10,156 --> 00:08:11,156 - [Τζακ] Ε... 145 00:08:13,201 --> 00:08:16,287 Ναι, δεν κάνω (παύση) πραγματικά πάει τόσο πολύ. 146 00:08:19,165 --> 00:08:21,209 - [Πιτ] Απλά δεν μπαίνω η σκηνή του μπαρ ή τι; 147 00:08:22,961 --> 00:08:23,961 - [Τζακ] Δούλεψε. 148 00:08:24,838 --> 00:08:26,172 - [Πιτ] Είσαι εργαζόμενος. 149 00:08:26,214 --> 00:08:27,549 Μπορώ να το εκτιμήσω αυτό. 150 00:08:29,134 --> 00:08:30,677 - [Τζακ] Λοιπόν... 151 00:08:30,719 --> 00:08:31,803 - [Pete] Ράψτε κουμπιά. 152 00:08:31,845 --> 00:08:32,845 - [Jack] Κουμπιά ραφής. 153 00:08:34,806 --> 00:08:37,142 Τι σε έκανε να ρωτήσεις για το τρένο μου; 154 00:08:39,686 --> 00:08:40,686 - [Πιτ] Δεν ξέρω. 155 00:08:42,230 --> 00:08:44,107 Απλώς έχεις αυτό το βλέμμα. 156 00:08:44,149 --> 00:08:45,900 - [Τζακ] Έχω αυτό το βλέμμα. 157 00:08:45,942 --> 00:08:46,942 - [Πιτ] Μμ-μμ. 158 00:08:48,028 --> 00:08:49,028 Εδώ μένω. 159 00:08:53,158 --> 00:08:54,200 - Ωραία τούβλα. 160 00:08:54,242 --> 00:08:56,202 (γέλια) 161 00:08:56,244 --> 00:08:58,329 - Γάμα. - Ουάου, είσαι καλά; 162 00:08:58,371 --> 00:08:59,371 - Ναι, ευχαριστώ. 163 00:09:02,042 --> 00:09:03,042 Είστε παντρεμένος; 164 00:09:07,088 --> 00:09:08,673 Και είσαι στρέιτ, έτσι δεν είναι; 165 00:09:10,383 --> 00:09:13,178 - Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος. 166 00:09:13,219 --> 00:09:14,596 Αν αυτό είναι πρόβλημα... 167 00:09:15,722 --> 00:09:17,724 (αναστενάζοντας) 168 00:09:31,071 --> 00:09:33,615 (γαυγίζει σκύλος) 169 00:09:43,416 --> 00:09:44,918 Γεια σου. 170 00:09:44,959 --> 00:09:45,960 - Ναι; 171 00:09:46,002 --> 00:09:47,212 - Μπορώ να σε φιλήσω; 172 00:09:47,253 --> 00:09:48,253 - Ναι. 173 00:10:15,949 --> 00:10:16,991 - Ευχαριστώ. 174 00:10:17,033 --> 00:10:18,118 - Ναι. 175 00:10:18,159 --> 00:10:19,159 Καλά. 176 00:10:20,120 --> 00:10:21,120 Γυρίστε σπίτι με ασφάλεια. 177 00:10:31,715 --> 00:10:32,757 «Γύρνα σπίτι ασφαλής»; 178 00:10:32,799 --> 00:10:34,175 Τι στο διάολο; 179 00:10:35,468 --> 00:10:40,682 ♪ Θα μπορούσα να σε παίξω χωρίς χορδές ♪ 180 00:10:41,433 --> 00:10:45,770 ♪ Και να σε αφήσω στους δρόμους 181 00:10:48,148 --> 00:10:52,068 ♪ Ή θα μπορούσα να παίξω μαζί σου 182 00:10:52,110 --> 00:10:56,906 ♪ Γυρίστε αυτά τα φύλλα και φώναξε μια συμφωνία ♪ 183 00:11:01,411 --> 00:11:04,205 ♪ Θα σε κουνήσω γύρω από το λαιμό σας ♪ 184 00:11:04,247 --> 00:11:08,251 ♪ Όταν τα χέρια μου φίλησε τον έβενο σου... ♪ 185 00:11:32,108 --> 00:11:34,444 - Μπαμπά! - Συγγνώμη, Μπεκ. 186 00:11:34,486 --> 00:11:35,987 - [Τρέισι] Εσύ λοιπόν σαν να είσαι σύζυγος 187 00:11:36,029 --> 00:11:37,030 και πατέρας, έτσι δεν είναι; 188 00:11:39,032 --> 00:11:40,032 - Ναι. 189 00:11:41,534 --> 00:11:43,203 - Λοιπόν, γιατί κάνεις να επιστρέψω στο μπαρ; 190 00:11:45,830 --> 00:11:48,875 - Πέταξαν τα δικά του κώλο έξω από το γυμναστήριο, 191 00:11:50,043 --> 00:11:52,712 ακριβώς έξω στο κρύο, πισινό γυμνό. 192 00:11:52,754 --> 00:11:55,507 Έτσι, η συρρίκνωση ήταν σίγουρα ένα θέμα. (γέλια) 193 00:11:55,548 --> 00:11:57,092 - Σκατά. 194 00:11:57,133 --> 00:11:59,135 - [Ντέιβιντ] Τι; 195 00:11:59,177 --> 00:12:00,136 - Δεν πρέπει να είμαι εδώ. 196 00:12:00,178 --> 00:12:01,388 - Ε; καλά, πήγαινε. 197 00:12:01,429 --> 00:12:02,907 Θα τα φροντίσω αυτά. - Όχι-όχι-όχι, όχι. 198 00:12:02,931 --> 00:12:04,808 Προσποιήσου όπως ήσουν λέγοντας κάτι αστείο. 199 00:12:04,849 --> 00:12:05,517 - Τι; 200 00:12:05,558 --> 00:12:07,143 ήμουν. - Γέλα, γέλα. 201 00:12:07,185 --> 00:12:10,188 (γέλια) 202 00:12:10,230 --> 00:12:11,147 -Τι κάνεις; 203 00:12:11,189 --> 00:12:12,357 -Εντάξει τώρα... 204 00:12:12,399 --> 00:12:14,067 Απλώς πηγαίνετε στο μπάνιο. 205 00:12:14,109 --> 00:12:15,735 Απλά, σήκω. 206 00:12:15,777 --> 00:12:19,197 - Δεν χρειάζεται να... - Πήγαινε στο μπάνιο. 207 00:12:19,239 --> 00:12:20,115 - Γεια. 208 00:12:20,156 --> 00:12:21,908 - Γεια! 209 00:12:21,950 --> 00:12:22,909 - Ω. 210 00:12:22,951 --> 00:12:23,951 Γειά σου. 211 00:12:25,370 --> 00:12:26,370 - Να σε πάρω τηλέφωνο αργότερα; 212 00:12:30,041 --> 00:12:31,334 Αυτό είναι το ποτό μου. 213 00:12:31,376 --> 00:12:32,377 - Πες του να σου αγοράσει ένα. 214 00:12:43,138 --> 00:12:44,222 - Θα ήθελες ένα ποτό; 215 00:12:46,558 --> 00:12:48,143 - Θα ήθελα ένα. 216 00:12:48,184 --> 00:12:50,895 (σκεπτόμενη μουσική) 217 00:13:21,426 --> 00:13:22,969 -Τι συμβαίνει; 218 00:13:24,220 --> 00:13:25,597 - Έρικ. 219 00:13:25,638 --> 00:13:27,098 Περνάει άλλος χωρισμός. 220 00:13:27,140 --> 00:13:28,140 Ήθελε να μιλήσουμε. 221 00:13:36,608 --> 00:13:38,234 - Έλα στο κρεβάτι μωρό μου. 222 00:13:40,111 --> 00:13:41,863 - Εντάξει. 223 00:13:41,905 --> 00:13:44,240 - Σε κλίμακα από το ένα έως το 10, 224 00:13:44,282 --> 00:13:46,993 πόσο ένοχος νιώθεις η σχέση σου με τον Πιτ; 225 00:13:49,079 --> 00:13:50,079 - 10. 226 00:13:55,502 --> 00:13:57,420 - Γεια, μπαμπά, συγγνώμη που άργησα. 227 00:13:57,462 --> 00:13:59,255 - Γεννήθηκες αργά. 228 00:13:59,297 --> 00:14:00,298 Το έχω συνηθίσει. 229 00:14:00,340 --> 00:14:02,008 Τι πίνεις; 230 00:14:02,050 --> 00:14:04,511 - Θα πιω ένα ποτήρι από αυτό, ευχαριστώ. 231 00:14:04,552 --> 00:14:06,137 - [Πάμελα] Λοιπόν, πώς τον λένε; 232 00:14:07,180 --> 00:14:08,264 - Πώς λέγεται ποιος; 233 00:14:08,306 --> 00:14:10,642 - Ω παρακαλώ. 234 00:14:10,684 --> 00:14:13,061 Έπρεπε να συναντηθείς εμείς εδώ το άλλο βράδυ. 235 00:14:13,103 --> 00:14:14,604 Μας σήκωσες, που μαζί σου, 236 00:14:14,646 --> 00:14:16,439 συνήθως σημαίνει ότι γνώρισες κάποιον. 237 00:14:16,481 --> 00:14:18,566 - Όχι-όχι, όχι-όχι, είμαστε οικογένεια, ξέρεις; 238 00:14:18,608 --> 00:14:20,193 Κανένα σπουδαίο πράγμα, σωστά; 239 00:14:21,236 --> 00:14:22,236 Είναι ωραίο. 240 00:14:23,196 --> 00:14:25,156 - Θα τον ξαναδείς; 241 00:14:25,198 --> 00:14:26,408 - Δεν ξέρω, ίσως. 242 00:14:26,449 --> 00:14:27,449 Παίρνουμε τραπέζι; 243 00:14:28,368 --> 00:14:29,953 - Είναι παντρεμένος. 244 00:14:29,994 --> 00:14:30,328 Το έκανες ξανά. το έκανε πάλι. 245 00:14:30,370 --> 00:14:31,955 - Γεια! 246 00:14:31,996 --> 00:14:33,540 Είμαι καλά, το κατάλαβα. 247 00:14:34,624 --> 00:14:36,251 Λοιπόν, έχει δίκιο; 248 00:14:37,711 --> 00:14:40,130 - Θα πας να δεις αυτός πάλι, έτσι δεν είναι; 249 00:14:40,171 --> 00:14:40,964 Βάζω στοίχημα ένα ποτό. 250 00:14:41,006 --> 00:14:42,215 - Κανένα στοίχημα. 251 00:14:42,257 --> 00:14:44,009 - Φόβος οικειότητας. 252 00:14:44,050 --> 00:14:44,676 - Δεν έχω α φόβος της οικειότητας. 253 00:14:44,718 --> 00:14:46,886 - [Και τα δύο] Ναι! 254 00:14:46,928 --> 00:14:49,222 - Ραντεβού με παντρεμένους, τέσσερις παντρεμένοι άνδρες, 255 00:14:49,264 --> 00:14:53,101 σε μια πόλη γεμάτη single hot Ο γκέι κώλος είναι μια κραυγή για βοήθεια. 256 00:14:53,143 --> 00:14:53,977 Τι φοβάσαι; 257 00:14:54,019 --> 00:14:55,270 - Ξέρω τι φοβάται. 258 00:14:55,311 --> 00:14:56,563 - Δεν φοβάμαι τίποτα. 259 00:14:56,604 --> 00:14:57,647 - [Και τα δύο] Δέσμευση. 260 00:14:59,274 --> 00:15:01,293 - Κοίτα, γιατί δεν το κάνεις τακτοποιήστε το διάολο, ε; 261 00:15:01,317 --> 00:15:02,485 Αγοράστε κάτι. 262 00:15:02,527 --> 00:15:03,987 Έχεις αρκετά χρήματα. 263 00:15:04,029 --> 00:15:05,447 Και για όνομα του Θεού, 264 00:15:05,488 --> 00:15:07,216 σταματήστε να γαμάτε με αυτοί οι χαμηλοί μαμάδες. 265 00:15:07,240 --> 00:15:08,384 Καταλαβαίνεις τι λέω; 266 00:15:08,408 --> 00:15:09,659 - Ρον. - Ναι κύριε. 267 00:15:09,701 --> 00:15:10,994 Δεν είναι ότι δεν προσπαθώ. 268 00:15:11,036 --> 00:15:11,619 Θα... 269 00:15:11,661 --> 00:15:12,454 Μπορούμε να καθίσουμε; 270 00:15:12,495 --> 00:15:13,495 Μπορούμε να φάμε; 271 00:15:25,425 --> 00:15:26,425 - Έλα, Τζακ. 272 00:15:47,155 --> 00:15:49,157 - Είναι πολύ ιδιαίτερη. -Με πιάνει χήνα. 273 00:15:49,199 --> 00:15:51,534 Μου θυμίζει την Diane Arbus. 274 00:15:51,576 --> 00:15:52,576 - Ναι, οπωσδήποτε. 275 00:15:53,661 --> 00:15:55,205 - Εννοώ, φαίνεται σαν πίνακας ζωγραφικής. 276 00:15:55,246 --> 00:15:57,248 - Ναι, ναι, αλλά μετά... - Με συγχωρείτε. 277 00:15:57,290 --> 00:15:58,583 Το τηλέφωνό σας χτυπάει. 278 00:15:58,625 --> 00:16:00,043 - Α, εντάξει, συγγνώμη. 279 00:16:00,085 --> 00:16:01,270 Μπορείς να δικαιολογήσεις εγώ για ένα δευτερόλεπτο; 280 00:16:01,294 --> 00:16:02,587 - Σίγουρα. - Ευχαριστώ, απλά απολαύστε. 281 00:16:07,300 --> 00:16:08,426 Γειά σου; 282 00:16:08,468 --> 00:16:12,222 - Πώς είναι το πιο υπέροχο, όμορφο, 283 00:16:12,263 --> 00:16:14,474 και κατανόηση γυναίκα στον κόσμο; 284 00:16:14,516 --> 00:16:16,476 - Εξαρτάται. 285 00:16:16,518 --> 00:16:18,311 Ποιος είναι αυτός; 286 00:16:18,353 --> 00:16:21,356 - Ο άντρας σου, που πρέπει πηγαίνετε σε μια συνέντευξη Τύπου απόψε. 287 00:16:21,398 --> 00:16:22,774 Τα τσάκωσαν ένα σωρό σελίδες. 288 00:16:22,816 --> 00:16:24,109 Θα είναι μια τέτοια νύχτα. 289 00:16:24,150 --> 00:16:25,318 - Ω. 290 00:16:25,360 --> 00:16:26,420 Θέλεις να έρθω σε πάρω στο σταθμό; 291 00:16:26,444 --> 00:16:28,071 - Όχι. 292 00:16:28,113 --> 00:16:29,030 Θα είναι αργά. 293 00:16:29,072 --> 00:16:30,156 - Είσαι σίγουρος; 294 00:16:30,198 --> 00:16:31,116 - [Τζακ] Ναι. 295 00:16:31,157 --> 00:16:32,784 - Εντάξει, εντάξει, σε αγαπώ. 296 00:16:32,826 --> 00:16:33,826 - Σε αγαπώ κι εγώ. 297 00:16:38,206 --> 00:16:40,375 - Τέλος πάντων, το σκέφτηκα θα σου άρεσε αυτό. 298 00:16:40,417 --> 00:16:42,460 - Μόλις είπες ψέματα στη γυναίκα σου. 299 00:16:44,629 --> 00:16:45,629 Πάλι. 300 00:16:46,506 --> 00:16:49,175 (απαλή τζαζ μουσική) 301 00:17:00,520 --> 00:17:01,664 Ήμουν στη γειτονιά και... 302 00:17:01,688 --> 00:17:02,688 - Όχι δεν ήσουν. 303 00:17:04,190 --> 00:17:05,775 - Νόμιζα ότι θα έλεγα απλώς ένα γεια. 304 00:17:08,486 --> 00:17:09,529 - Κοίτα. 305 00:17:11,322 --> 00:17:14,242 Φαίνεσαι πολύ ωραίος φίλε, αλλά έχεις πράγματα. 306 00:17:15,326 --> 00:17:18,079 Και έχω ιστορία με παιδιά που έχουν πράγματα? 307 00:17:18,121 --> 00:17:19,831 συζύγους, παιδιά. 308 00:17:22,334 --> 00:17:23,334 Δεν μπορώ πραγματικά να σε δω. 309 00:17:25,128 --> 00:17:26,713 Όχι ότι δεν το κάνω θέλω, απλά... 310 00:17:28,715 --> 00:17:29,715 Δεν μπορώ. 311 00:17:30,800 --> 00:17:31,800 - Ναι. 312 00:17:33,511 --> 00:17:34,511 εχεις δικιο. 313 00:17:40,769 --> 00:17:42,187 Το καταλαβαίνω απόλυτα. 314 00:17:44,856 --> 00:17:45,774 Συγνώμη. 315 00:17:45,815 --> 00:17:47,233 - Όχι, μη ζητάς συγγνώμη, πραγματικά. 316 00:17:48,276 --> 00:17:49,819 «Είναι πολύ, πολύ καλύτερο πράγμα που κάνω σήμερα 317 00:17:49,861 --> 00:17:52,572 από ό,τι έχω κάνει ποτέ πριν. 318 00:17:53,698 --> 00:17:54,699 λυπάμαι. 319 00:17:54,741 --> 00:17:57,285 Βρίσκω σκοτεινά λογοτεχνικά αποσπάσματα 320 00:17:57,327 --> 00:17:59,120 έρχονται σε βολικό στο φορές σαν αυτή. 321 00:18:00,538 --> 00:18:01,538 - Έχω διαβάσει Ντίκενς. 322 00:18:02,832 --> 00:18:03,832 μάστερ αγγλικών; 323 00:18:04,626 --> 00:18:05,626 - Μικρή ιστορία της τέχνης. 324 00:18:07,462 --> 00:18:09,464 - Poli-sci/Αγγλικά αναμμένο, διπλή μείζονα. 325 00:18:09,506 --> 00:18:10,506 Πεν. 326 00:18:11,716 --> 00:18:12,716 - Ναός. 327 00:18:16,888 --> 00:18:18,390 - Ποιος είναι ο αγαπημένος σας συγγραφέας; 328 00:18:20,266 --> 00:18:21,559 - Ζακλίν Σούζαν. 329 00:18:21,601 --> 00:18:23,520 - (γέλια) Ουάου. 330 00:18:23,561 --> 00:18:26,356 - Η κοιλάδα των κούκλων είναι μια υποτιμημένο κλασικό του 20ου αιώνα. 331 00:18:26,398 --> 00:18:28,274 - Δεν νομίζω ότι μπορώ ονομάστε αυτό λογοτεχνία, 332 00:18:28,316 --> 00:18:29,734 ακόμη και με τα πρότυπα των μέσων της δεκαετίας του '60. 333 00:18:29,776 --> 00:18:31,194 - Ναι, ποιος είναι ο δικός σου αγαπημένος συγγραφέας; 334 00:18:31,236 --> 00:18:32,696 - Τζον Τσίβερ. 335 00:18:32,737 --> 00:18:35,448 - Ένα ντουλάπι που μισεί τον εαυτό του ομοφυλόφιλος που έγραψε για άντρες 336 00:18:35,490 --> 00:18:37,826 που ένιωθαν εγκλωβισμένοι μέσα τους ζει το προαστιακό. 337 00:18:37,867 --> 00:18:39,494 Πραγματικά; 338 00:18:39,536 --> 00:18:41,871 -Μην ξεχνάς, ήταν κι αυτός αλκοολικός παγκοσμίου φήμης. 339 00:18:41,913 --> 00:18:44,290 - Ναι, και αυτή κυρίως έγραψε για το γαμημένο. 340 00:18:44,332 --> 00:18:45,332 Πολλά. 341 00:18:52,424 --> 00:18:53,466 - Χρησιμοποιείς το πτυχίο σου; 342 00:18:56,344 --> 00:18:57,345 - Χρησιμοποιείς το δικό σου; 343 00:18:58,805 --> 00:19:00,390 - Συντάκτης, μη μυθοπλασία. 344 00:19:00,432 --> 00:19:04,436 - Copywriter, in-house, για ένα μεγάλο γυαλιστερό περιοδικό 345 00:19:04,477 --> 00:19:05,562 αυτό μάλλον θα πάει πάσο 346 00:19:05,603 --> 00:19:07,439 γιατί είναι και αυτό εσωτερικά και πολύ καλλιτεχνικά. 347 00:19:10,734 --> 00:19:12,586 Αλλά ποιος έχει χρόνο να διαβάσει ένα περιοδικό πάντως, σωστά; 348 00:19:12,610 --> 00:19:15,488 (απαλή τζαζ μουσική) 349 00:19:35,467 --> 00:19:38,511 (μπιπ συναγερμού) 350 00:19:38,553 --> 00:19:40,347 - Ουάου. 351 00:19:40,388 --> 00:19:41,615 - Είναι νεραϊδόσκονη, μπαμπά. θα κάνε τα όνειρά σου πραγματικότητα! 352 00:19:41,639 --> 00:19:44,351 - Θα σε κάνει αμέσως φανταστικό. 353 00:19:44,392 --> 00:19:46,478 - Εσείς οι δύο, γίνετε υπέροχο στον επάνω όροφο, τώρα. 354 00:19:49,356 --> 00:19:51,608 - Συγγνώμη. (γέλια) 355 00:19:51,649 --> 00:19:52,776 Ο Μάιλς ήταν εδώ. 356 00:19:52,817 --> 00:19:54,361 - Α, πώς είναι τελικά; 357 00:19:55,737 --> 00:19:58,281 - [Κάρλα] Είναι αλλεργικός στα φάρμακά του τώρα, φαίνεται. 358 00:19:58,323 --> 00:19:59,342 - [Τζακ] Αυτό δεν ακούγεται καλά. 359 00:19:59,366 --> 00:20:00,366 - [Κάρλα] Όχι. 360 00:20:01,701 --> 00:20:03,370 Έτσι... - Ράψτε κουμπιά. 361 00:20:04,704 --> 00:20:05,955 - Από πού το πήρες; 362 00:20:08,333 --> 00:20:09,834 Ετσι; 363 00:20:09,876 --> 00:20:10,627 - Δεν μπορούμε να το κρατήσουμε. 364 00:20:10,669 --> 00:20:12,796 -Το ξέρω, αλλά... 365 00:20:12,837 --> 00:20:14,798 - Δεν το κρατάμε. 366 00:20:21,471 --> 00:20:22,931 - Αυτό μόλις πήγε ακριβώς στο στόμα μου. 367 00:20:22,972 --> 00:20:24,825 - Αν είχα ένα νικέλιο για κάθε φορά που το έλεγες αυτό. 368 00:20:24,849 --> 00:20:25,809 (γέλια) Πλούσιος άνθρωπος. 369 00:20:25,850 --> 00:20:27,519 - Πού είναι το κορ... 370 00:20:27,560 --> 00:20:28,829 Ξέρεις τι, λυπάμαι, θα με θυμώσεις, 371 00:20:28,853 --> 00:20:29,604 αλλά σε χρειάζομαι τρέξτε στο κατάστημα. 372 00:20:29,646 --> 00:20:30,855 Πρέπει να φτιάξω μπράουνις. 373 00:20:30,897 --> 00:20:32,565 Μόλις ενημερώθηκα, το αυριανό σνακ. 374 00:20:33,650 --> 00:20:34,901 - Εντάξει. 375 00:20:35,902 --> 00:20:37,278 Πηγαίνοντας στο κατάστημα. 376 00:20:37,320 --> 00:20:38,613 - [Άννα] θέλω να πάω! 377 00:20:38,655 --> 00:20:39,948 - Βεβαίως, πάρε τα παπούτσια σου. 378 00:20:39,989 --> 00:20:41,950 - [Ρεβέκκα] θέλω να πάω κι εγώ! 379 00:20:41,991 --> 00:20:43,761 - [Anne] Εσύ ούτε καν ξέρετε πού πάμε. 380 00:20:43,785 --> 00:20:44,661 - [Ρεβέκκα] Λοιπόν; 381 00:20:44,703 --> 00:20:45,829 -Μπορείς να πας κι εσύ. 382 00:20:45,870 --> 00:20:47,288 - [Ρεβέκκα] Πού; 383 00:20:47,330 --> 00:20:48,748 - [Ανν] Στο κατάστημα, χαζός. 384 00:20:48,790 --> 00:20:50,059 - [Ρεβέκκα] Είσαι το χαζό κεφάλι! 385 00:20:50,083 --> 00:20:51,960 - Μην τηλεφωνείς αδερφή χαζή. 386 00:20:52,002 --> 00:20:53,837 Booger face, δοκιμάστε το. 387 00:20:53,878 --> 00:20:54,963 - [Και τα δύο] Μπούγκερ πρόσωπο! 388 00:20:55,005 --> 00:20:55,922 - [Κάρλα] Τζακ! 389 00:20:55,964 --> 00:20:57,549 - Δώσε μου ένα λεπτό. 390 00:20:57,590 --> 00:20:58,800 - [Ρεβέκα] Εντάξει. 391 00:21:04,848 --> 00:21:08,018 ♪ Θέλω να είμαι μαζί σου 392 00:21:08,059 --> 00:21:12,897 ♪ Μπορείτε να δείτε πότε Σε κοιτάζω ♪ 393 00:21:16,943 --> 00:21:19,946 ♪ Σκεφτείτε τι θα μπορούσε να είναι 394 00:21:19,988 --> 00:21:24,826 ♪ Αναρωτιέμαι τι με σκέφτεσαι ♪ 395 00:21:28,621 --> 00:21:33,460 ♪ Κάποια στιγμή ίσως με άλλο τρόπο ♪ 396 00:21:34,794 --> 00:21:38,798 ♪ Μωρό μου, είμαι σίγουρος νιώθεις το ίδιο ♪ 397 00:22:03,823 --> 00:22:04,863 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 398 00:22:07,660 --> 00:22:08,828 Γρύλος; 399 00:22:08,870 --> 00:22:10,455 Μόλις έβαλες κολόνια; 400 00:22:11,122 --> 00:22:12,040 - Ναι. 401 00:22:12,082 --> 00:22:12,874 Πάρα πολύ; 402 00:22:12,916 --> 00:22:13,916 - Όχι, όχι. 403 00:22:15,126 --> 00:22:17,712 Και κάτι έκανες τα μαλλιά σου, έτσι δεν είναι; 404 00:22:17,754 --> 00:22:19,005 Πας σπίτι; 405 00:22:19,047 --> 00:22:20,507 - Ναι, τα λέμε αύριο. 406 00:22:23,093 --> 00:22:24,093 - Χμμ. 407 00:22:25,970 --> 00:22:26,970 - Γεια! - Γεια σου. 408 00:22:36,981 --> 00:22:40,026 (καθαρίζοντας το λαιμό) 409 00:22:40,068 --> 00:22:42,153 Αν ποτέ αυτό το πράγμα αρχίζει να γίνεται περίεργο, 410 00:22:44,030 --> 00:22:45,824 ο ένας από εμάς μπορεί να περπατήσει. 411 00:22:45,865 --> 00:22:47,409 Χωρίς ερωτήσεις, χωρίς συγγνώμη. 412 00:22:48,702 --> 00:22:49,702 Καλά; 413 00:22:51,830 --> 00:22:53,164 - Ξέρω σε τι μπαίνω. 414 00:22:56,543 --> 00:22:57,460 (γέλια) 415 00:22:57,502 --> 00:22:59,671 Εσύ και αυτό το χειραψία. 416 00:22:59,713 --> 00:23:00,839 - [Τζακ] Ολοκληρώθηκε η συμφωνία. 417 00:23:02,215 --> 00:23:03,800 (γέλια) 418 00:23:03,842 --> 00:23:07,137 -Είσαι τόσο γαμημένος παράξενο. (γέλιο) 419 00:23:07,178 --> 00:23:09,848 Το βράδυ, δεν είναι τόσο σκληρός. 420 00:23:09,889 --> 00:23:12,934 Αναπνέει σαν άγγελος και μερικές φορές βρέχει το κρεβάτι. 421 00:23:14,644 --> 00:23:17,147 Μπορώ να πω πότε ένα ο άγγελος έχει επισκεφθεί. 422 00:23:17,188 --> 00:23:18,857 Το πρωί, 423 00:23:18,898 --> 00:23:20,898 υπάρχουν μικρά κομμάτια από σύννεφο κόλλησε στην κοιλιά μου. 424 00:23:23,653 --> 00:23:26,573 Υποθέτω ότι όλα βγαίνει στο πλύσιμο, 425 00:23:26,614 --> 00:23:29,576 αυτές οι κρούστες ψωμιού και χαμόγελα με σαπούνι, 426 00:23:30,744 --> 00:23:33,913 αργό-χορός στο υπνοδωμάτιο κατά κάποιο τρόπο. 427 00:23:35,623 --> 00:23:37,667 Κανένας από τους δύο δεν θέλει να ηγηθεί. αρνούμαστε και οι δύο να ακολουθήσουμε. 428 00:23:39,669 --> 00:23:41,129 - Ωπ, περιμένεις; 429 00:23:41,171 --> 00:23:42,547 - Όχι, είσαι καλά. 430 00:23:42,589 --> 00:23:44,507 - Θεέ μου, νομίζω Είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 431 00:23:47,093 --> 00:23:48,237 - [Πιτ] Ντέιβιντ, Ντέιβιντ, Ντέιβιντ. 432 00:23:48,261 --> 00:23:49,888 Συγγνώμη για αυτό, είναι... 433 00:23:49,929 --> 00:23:52,515 - Θέλω ακόμα ένα τσιγάρο όμως. 434 00:23:52,557 --> 00:23:54,225 - Κάτσε κάτω. (γέλια) 435 00:23:54,267 --> 00:23:55,267 Ιησούς Χριστός. 436 00:23:57,103 --> 00:23:59,064 - Α, σου είπα Μου τηλεφώνησε ο Σκοτ Πίκερινγκ 437 00:23:59,105 --> 00:24:00,648 και μου ζήτησε τον αριθμό τηλεφώνου σας; 438 00:24:05,111 --> 00:24:06,613 - Ποιος είναι αυτός; 439 00:24:07,781 --> 00:24:09,866 - Τζον Άρμιτατζ. 440 00:24:09,908 --> 00:24:10,908 Περίμενε το. 441 00:24:13,953 --> 00:24:18,500 29, 5'10", (γέλια) παρακαλώ. 442 00:24:18,541 --> 00:24:21,211 Λουλούκια παντού, πουλί σαν ρινόκερος. 443 00:24:21,252 --> 00:24:22,045 Δείτε το. 444 00:24:22,087 --> 00:24:23,755 - Αυτός είναι... 445 00:24:23,797 --> 00:24:27,092 - (γέλια) Και είναι κάτω με το καφέ, 446 00:24:27,133 --> 00:24:30,053 αν ξέρετε τι εννοώ, και ξέρεις ότι το κάνεις. 447 00:24:30,095 --> 00:24:31,846 Γιατί δεν είστε όλοι πάνω από αυτό τώρα; 448 00:24:34,891 --> 00:24:36,118 - Ντέιβιντ, αν σου πω εσύ κάτι, 449 00:24:36,142 --> 00:24:37,862 πρέπει να το υποσχεθείς κρατήστε το στόμα σας κλειστό. 450 00:24:40,105 --> 00:24:41,105 Καλά; - Μμ-μμ. 451 00:24:42,857 --> 00:24:44,251 - Βλέπω αυτόν τον παντρεμένο άντρα. - Όχι. 452 00:24:44,275 --> 00:24:46,277 Όχι, σε καμία περίπτωση! - Τι; 453 00:24:46,319 --> 00:24:47,904 - (λαχανιασμένος) Ο σπιτικός ναυαγός! 454 00:24:47,946 --> 00:24:49,572 - Ντέιβιντ, σε παρακαλώ. 455 00:24:49,614 --> 00:24:52,075 - Θα γαμηθείς, και όχι με την καλή έννοια. 456 00:24:54,119 --> 00:24:55,161 Θα πάρω ένα τσιγάρο. 457 00:24:58,164 --> 00:24:59,600 - Ο Έρικ και εγώ είμαστε παίζοντας σκουός απόψε, 458 00:24:59,624 --> 00:25:00,875 Θα είμαι σπίτι γύρω στις 11:00. 459 00:25:00,917 --> 00:25:01,835 Αντίο, γλυκιά μου. 460 00:25:01,876 --> 00:25:02,836 - Αντίο. 461 00:25:02,877 --> 00:25:03,877 - Έχω ένα τρένο να προλάβω. 462 00:25:05,964 --> 00:25:07,173 - Α, τι γίνεται... 463 00:25:18,810 --> 00:25:19,853 Eric DuPont, παρακαλώ. 464 00:25:21,146 --> 00:25:22,188 Φωνητικό ταχυδρομείο, σίγουρα. 465 00:25:25,275 --> 00:25:26,627 Άκου, μπαμπ, πες αυτός ο άντρας μου 466 00:25:26,651 --> 00:25:27,670 ότι εκτός αν θέλει να κοιμηθώ μαζί σου 467 00:25:27,694 --> 00:25:29,154 για το υπόλοιπο της ζωής του, 468 00:25:29,195 --> 00:25:31,698 θα θυμάται εκείνη την ημερομηνία η νύχτα είναι μαζί μου απόψε 469 00:25:31,740 --> 00:25:32,740 και όχι εσύ. 470 00:25:36,161 --> 00:25:39,122 (απαλή μουσική για πιάνο) 471 00:25:40,373 --> 00:25:41,583 - Γεια, γλυκιά μου. 472 00:25:54,888 --> 00:25:56,306 Φαίνεσαι πανέμορφη. 473 00:25:56,348 --> 00:25:57,348 - Ευχαριστώ. 474 00:25:58,183 --> 00:25:59,809 Μάλλον πήρες το μήνυμά μου. 475 00:26:01,728 --> 00:26:02,728 - Ναι. 476 00:26:04,105 --> 00:26:05,690 Ωχ. 477 00:26:05,732 --> 00:26:06,732 - [Κάρλα] Ωχ. 478 00:26:24,000 --> 00:26:25,000 - [Τζακ] Μέχρι σήμερα το βράδυ. 479 00:26:26,336 --> 00:26:27,336 - Μέχρι σήμερα το βράδυ. 480 00:26:30,048 --> 00:26:31,192 -Που δεν θα ξεχάσω ποτέ ξανά. 481 00:26:31,216 --> 00:26:32,801 - [Κάρλα] Όχι, δεν θα το κάνεις. 482 00:26:53,947 --> 00:26:56,825 (χτυπάει το κινητό) 483 00:27:04,833 --> 00:27:05,833 - Τι; 484 00:27:07,210 --> 00:27:08,086 - Είσαι θυμωμένος μαζί μου; 485 00:27:08,128 --> 00:27:10,005 - Είμαι έξαλλος. 486 00:27:10,046 --> 00:27:11,214 Τώρα επιστρέφω για ύπνο. 487 00:27:11,256 --> 00:27:12,966 - [Τζακ] Απλώς ήθελα να ξέρεις... 488 00:27:13,008 --> 00:27:14,884 - Τι; 489 00:27:14,926 --> 00:27:16,761 - Δεν θα είναι έτσι για πάντα, εντάξει; 490 00:27:19,222 --> 00:27:21,933 (σκεπτόμενη μουσική) 491 00:28:18,865 --> 00:28:20,867 (κλαίγοντας) 492 00:28:44,349 --> 00:28:45,809 Ξάπλωσες σήμερα. 493 00:28:45,850 --> 00:28:48,019 (γέλια) 494 00:28:48,061 --> 00:28:49,896 - Πώς το ήξερες; 495 00:28:49,938 --> 00:28:50,938 - Ποια ήταν αυτή; 496 00:28:53,024 --> 00:28:54,024 Σαν να έχει σημασία. 497 00:28:55,235 --> 00:28:56,277 - Δεν ξέρω. 498 00:28:58,113 --> 00:28:59,113 Αμμώδης; 499 00:29:02,158 --> 00:29:03,535 Σα... 500 00:29:03,576 --> 00:29:04,494 Σάρα; 501 00:29:04,536 --> 00:29:05,829 Κάτι; κάτι με S. 502 00:29:08,248 --> 00:29:10,917 Έφαγα μεσημεριανό στο Η Bellevue και ήταν μόνη, 503 00:29:12,127 --> 00:29:13,127 Ήμουν μόνος. 504 00:29:14,379 --> 00:29:15,922 Είχαμε ήδη ένα ξενοδοχείο. 505 00:29:15,964 --> 00:29:16,965 Τι να πω; 506 00:29:22,387 --> 00:29:24,806 - Άκου, έχω πάει που σημαίνει να σου μιλήσω. 507 00:29:25,932 --> 00:29:28,226 - Ναι, κάτι εγώ θέλω να σου μιλήσω για. 508 00:29:30,103 --> 00:29:32,355 Γιατί έχω καλύψει τον κώλο σου για τη γυναίκα σου; 509 00:29:35,442 --> 00:29:36,442 - Λοιπόν, αυτό είναι... 510 00:29:37,527 --> 00:29:39,529 - Ω, γάμα. 511 00:29:39,571 --> 00:29:41,197 - Χαλαρώστε. 512 00:29:41,239 --> 00:29:42,239 - Όχι εσύ. 513 00:29:43,241 --> 00:29:44,492 Η Κάρλα ξέρει; 514 00:29:44,534 --> 00:29:46,161 - Όχι. 515 00:29:46,202 --> 00:29:48,872 - (αναστενάζοντας) Εμπιστοσύνη εγώ, πάντα ξέρουν. 516 00:29:49,956 --> 00:29:50,915 Την ξέρω; 517 00:29:50,957 --> 00:29:51,957 - Αυτόν. 518 00:29:53,543 --> 00:29:54,543 - Έλα πάλι; 519 00:29:56,087 --> 00:29:57,087 - Αυτόν. 520 00:29:59,049 --> 00:30:00,049 Αυτόν. 521 00:30:02,594 --> 00:30:04,888 (γέλια) 522 00:30:08,975 --> 00:30:09,517 Τι; 523 00:30:09,559 --> 00:30:10,518 - Σώπα. 524 00:30:10,560 --> 00:30:13,104 Δεν είσαι γκέι, Τζακ. 525 00:30:13,146 --> 00:30:14,146 Εμπιστεύσου με. 526 00:30:15,023 --> 00:30:16,023 Καλά; 527 00:30:17,067 --> 00:30:18,544 Σε ξέρω από τότε Ήμουν οκτώ χρονών. 528 00:30:18,568 --> 00:30:21,112 Αν το ήξερε κανείς, θα το ήξερα. 529 00:30:21,154 --> 00:30:23,990 Έκανα μπάνιο μαζί σου, εντάξει; 530 00:30:25,116 --> 00:30:26,534 Έχω κοιμηθεί στο ίδιο κρεβάτι με σένα. 531 00:30:26,576 --> 00:30:28,244 Δεν είσαι γκέι, εντάξει; 532 00:30:28,286 --> 00:30:29,579 - Εντάξει. 533 00:30:29,621 --> 00:30:30,997 Είναι εντάξει. - Όχι, δεν είναι εντάξει. 534 00:30:32,540 --> 00:30:34,501 - Είναι εντάξει. - Δεν είσαι γκέι. 535 00:30:34,542 --> 00:30:35,960 - Είμαι γκέι. - Δεν είσαι γκέι. 536 00:30:36,002 --> 00:30:38,463 - Είμαι γκέι. - Δεν είσαι γκέι, εντάξει; 537 00:30:38,505 --> 00:30:40,131 - Είμαι γκέι. - Δεν είσαι... 538 00:30:40,173 --> 00:30:41,174 Δεν είσαι γκέι. 539 00:30:42,300 --> 00:30:43,093 Δεν είσαι γκέι! 540 00:30:43,134 --> 00:30:44,134 - Εντάξει. 541 00:30:49,307 --> 00:30:50,350 Χοντρός Μπίλι Πόντερ. 542 00:30:52,185 --> 00:30:54,020 - Τι; ΠΟΥ; 543 00:30:54,062 --> 00:30:55,939 - Ο Μπίλι Πόντερ, είχε ένα πρόβλημα ομιλίας. 544 00:30:55,980 --> 00:30:57,399 Τον θυμάσαι; 545 00:30:57,440 --> 00:31:01,027 - Το χοντρό παιδί με το Lisp που μιλούσε έτσι; 546 00:31:01,069 --> 00:31:02,069 - Ναι, σταμάτα. 547 00:31:03,154 --> 00:31:04,656 Νομίζαμε ότι αυτό τον έκανε περίεργο, 548 00:31:04,698 --> 00:31:07,200 λοιπόν εσύ, εγώ και ο John Paladino, τον νικήσαμε. 549 00:31:08,451 --> 00:31:10,286 Θυμάμαι; ήμασταν 12. 550 00:31:10,328 --> 00:31:14,165 Έκανα σεξ με τον Μπίλι Σκεφτείτε την τελευταία μας χρονιά, 551 00:31:14,207 --> 00:31:15,333 στο Dad's Cutlass. 552 00:31:15,375 --> 00:31:16,960 - Ω, Θεέ! 553 00:31:17,002 --> 00:31:18,169 - Στο πίσω κάθισμα. 554 00:31:18,211 --> 00:31:19,313 - Θεέ μου, όχι δεν το έκανες! - Μμ-μμ. 555 00:31:19,337 --> 00:31:20,463 - Όχι δεν το έκανες. 556 00:31:20,505 --> 00:31:22,549 Έχω κάτσει σε αυτό το Cutlass! 557 00:31:22,590 --> 00:31:24,009 - Ήταν ο πρώτος τύπος. 558 00:31:25,218 --> 00:31:26,052 - Το πρώτο; 559 00:31:26,094 --> 00:31:27,637 Υπάρχουν περισσότερα; 560 00:31:27,679 --> 00:31:28,679 - Ναι. 561 00:31:30,056 --> 00:31:32,142 Λυπάμαι που δεν σου είπα ποτέ, 562 00:31:32,183 --> 00:31:35,061 αλλά, Έρικ, είμαι γκέι και είμαι ερωτευμένος. 563 00:31:40,650 --> 00:31:42,044 - Πώς είναι αυτό είσαι ξαφνικά 564 00:31:42,068 --> 00:31:44,195 απλά ερωτευμένος με έναν μάγκα; 565 00:31:45,530 --> 00:31:47,365 - Με κάνει να γελάω. 566 00:31:47,407 --> 00:31:50,243 - Σε κάνει (παύση) να γελάς. 567 00:31:50,285 --> 00:31:51,285 - Μμ-μμ. 568 00:31:52,537 --> 00:31:53,663 - Λοιπόν, θα... 569 00:31:53,705 --> 00:31:55,373 Θα παρατήσεις τη γυναίκα σου 570 00:31:56,750 --> 00:31:59,085 για κάποιο μάγκα που σε κάνει να γελάς; 571 00:32:03,340 --> 00:32:06,593 - Αν ο πατέρας σου απάτησε ποτέ πάνω μου, θα του έκοβα το πουλί. 572 00:32:06,634 --> 00:32:09,095 Αυτό είναι $225? τι στο διάολο είναι αυτό; 573 00:32:13,141 --> 00:32:15,101 Θα τον γνωρίσουμε; 574 00:32:16,019 --> 00:32:18,021 - Δεν σου το είπε ο μπαμπάς; 575 00:32:18,063 --> 00:32:20,065 - [Τζακ] Θέλεις να πάω Σικάγο αυτό το Σαββατοκύριακο; 576 00:32:21,733 --> 00:32:23,026 - Δεν είσαι σοβαρός. 577 00:32:23,068 --> 00:32:24,152 - Σίγουρα είμαι. 578 00:32:24,194 --> 00:32:25,194 Το πρώτο μας ταξίδι. 579 00:32:26,446 --> 00:32:29,074 Πρέπει να είμαι εκεί Παρασκευή, έλα μαζί μου. 580 00:32:29,115 --> 00:32:31,701 Μπορούμε να μείνουμε όλοι Σαββατοκύριακο στο κρεβάτι, ή όχι. 581 00:32:33,036 --> 00:32:34,496 - [Ρον] νομίζω είναι κακή ιδέα. 582 00:32:40,460 --> 00:32:42,045 - Αυτό είναι... 583 00:32:42,087 --> 00:32:43,463 - Μπαμπά, τι κάνεις εδώ; 584 00:32:43,505 --> 00:32:45,131 - Δεν είναι δική σου δουλειά. 585 00:32:45,173 --> 00:32:47,467 Η γυναίκα σου το ξέρει αυτό γαμάς τον γιο μου; 586 00:32:47,509 --> 00:32:48,718 - [Πιτ] Ουάου! 587 00:32:48,760 --> 00:32:50,178 - Μπορώ να σας φέρω τίποτα; 588 00:32:50,220 --> 00:32:51,697 - Κι εσύ, τι το στο διάολο κάνεις; 589 00:32:51,721 --> 00:32:53,139 Εσύ ξέρεις καλύτερα από αυτό. 590 00:32:53,181 --> 00:32:54,265 Αυτή είναι η τέταρτη φορά σας! 591 00:32:56,267 --> 00:32:57,745 Σας το είπε αυτό εισαι ο τεταρτος? 592 00:32:57,769 --> 00:32:59,437 - Δεν χρειάζομαι σχέση από μ... 593 00:32:59,479 --> 00:33:00,480 - [Ρον] Σκάσε το διάολο. 594 00:33:00,522 --> 00:33:02,315 - Παιδιά, παρακαλώ. 595 00:33:02,357 --> 00:33:03,357 - Τον αγαπώ. 596 00:33:05,527 --> 00:33:06,527 Είμαι ερωτευμένος μαζί του. 597 00:33:07,612 --> 00:33:08,612 Εκεί. 598 00:33:09,447 --> 00:33:10,447 το είπα. 599 00:33:14,619 --> 00:33:16,413 Δεν είναι ότι δεν το ήξερες. 600 00:33:16,454 --> 00:33:18,123 - Δεν το έκανα. 601 00:33:18,164 --> 00:33:20,083 - Λοιπόν, τι έχεις να πεις; 602 00:33:20,125 --> 00:33:22,460 - Δεν νομίζω ότι πρέπει σας εξηγήσουμε πώς νιώθουμε. 603 00:33:25,630 --> 00:33:28,133 - Τον αγαπάς; 604 00:33:28,174 --> 00:33:31,136 - Τζακ, δεν χρειάζεται να... - Ναι. 605 00:33:35,098 --> 00:33:36,098 σε αγαπώ. 606 00:33:40,854 --> 00:33:44,190 - Κόκκινο, κρατώντας μυστικά από την αρραβωνιαστικιά του. 607 00:33:45,316 --> 00:33:47,485 - Τι; 608 00:33:47,527 --> 00:33:48,653 (αναπνευστικά) 609 00:33:48,695 --> 00:33:50,321 Πότε; γιατί δεν μου το είπες;! 610 00:33:50,363 --> 00:33:51,823 (γέλιο) 611 00:33:51,865 --> 00:33:53,324 -Μην το αφήσεις σου είπα. 612 00:33:53,366 --> 00:33:55,827 Θα σε ρωτήσει ο Ρον να είναι κουμπάρος του. 613 00:33:55,869 --> 00:33:58,413 Εκτός, φυσικά, αν θέλετε να γίνει η κουμπάρα μου. 614 00:33:58,455 --> 00:33:59,664 Εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς. 615 00:34:01,416 --> 00:34:04,753 Και για το άλλο, είναι δεν πρόκειται να αφήσει τη γυναίκα του. 616 00:34:04,794 --> 00:34:07,297 Ήμουν εκεί, το έκανα, πήρε την αναμνηστική κούπα. 617 00:34:07,339 --> 00:34:08,339 - Με συγχωρείτε. 618 00:34:09,507 --> 00:34:11,217 Ω, γεια. 619 00:34:11,259 --> 00:34:12,259 - Γεια σου. 620 00:34:12,844 --> 00:34:13,720 Μπαστούνι. 621 00:34:13,762 --> 00:34:15,347 - Ναι. 622 00:34:15,388 --> 00:34:16,388 Αφρικανός. 623 00:34:27,359 --> 00:34:28,485 - Γεια. 624 00:34:28,526 --> 00:34:29,611 - Γεια σου. 625 00:34:29,652 --> 00:34:31,321 - Απλώς σε σκεφτόμουν. 626 00:34:31,363 --> 00:34:32,572 - Καλές σκέψεις, ελπίζω. 627 00:34:32,614 --> 00:34:34,115 - Πάντα. 628 00:34:34,157 --> 00:34:35,283 Λοιπόν, τι μπορώ να σας κάνω; 629 00:34:36,368 --> 00:34:37,619 - Υπομονή. 630 00:34:37,660 --> 00:34:39,496 Σε πειράζει να το κάνεις αργότερα; 631 00:34:39,537 --> 00:34:40,789 - Ω, κανένα πρόβλημα. 632 00:34:40,830 --> 00:34:42,415 - [Τζακ] Και μπορείς να πάρεις και την πόρτα; 633 00:34:42,457 --> 00:34:43,457 - Εντάξει. 634 00:34:46,503 --> 00:34:48,213 - Συγγνώμη για αυτό. 635 00:34:48,254 --> 00:34:50,548 Πρέπει να ακυρώσω για απόψε. 636 00:34:50,590 --> 00:34:51,841 - Τζακ. 637 00:34:51,883 --> 00:34:54,094 Αυτό υποτίθεται να είναι η νύχτα μας. 638 00:34:54,135 --> 00:34:55,887 Φεύγεις για διακοπές σε δυο μέρες περίπου. 639 00:34:55,929 --> 00:34:58,264 - Δεν φεύγω μέχρι την επόμενη εβδομάδα, 640 00:34:58,306 --> 00:35:00,266 αλλά πρέπει να πάω αυτό το άνοιγμα απόψε. 641 00:35:00,308 --> 00:35:02,602 Δεν ξέρω πώς το ξέχασα, αλλά το έκανα. 642 00:35:02,644 --> 00:35:04,312 - Πιτ, πρέπει να σου μιλήσω. 643 00:35:04,354 --> 00:35:05,313 -Δεν μπορείς απλά... 644 00:35:05,355 --> 00:35:06,564 - Ω, συγγνώμη. 645 00:35:06,606 --> 00:35:08,250 Δεν το είδα εσύ ήταν σε προσωπική κλήση 646 00:35:08,274 --> 00:35:09,234 κατά τις ώρες εργασίας. 647 00:35:09,275 --> 00:35:10,193 - Είναι μια ιστορία. 648 00:35:10,235 --> 00:35:11,235 - Κλείσε το τηλέφωνο. 649 00:35:11,820 --> 00:35:13,363 Α, μόλις το δάχτυλο... 650 00:35:13,405 --> 00:35:15,490 Ξέρω ότι δεν το έκανε απλά με δάχτυλο. 651 00:35:15,532 --> 00:35:16,741 - Τζακ. 652 00:35:16,783 --> 00:35:19,786 - Είναι για τον Μάιλς, α φίλος από το κολέγιο, 653 00:35:19,828 --> 00:35:21,287 Η καλύτερη φίλη της Κάρλας. 654 00:35:21,329 --> 00:35:21,913 Ποιος είναι αυτός; 655 00:35:21,955 --> 00:35:22,747 - Πρέπει να φύγω. 656 00:35:22,789 --> 00:35:23,789 - Πρέπει να φύγει! 657 00:35:24,708 --> 00:35:25,750 Ήταν αγενές αυτό; 658 00:35:25,792 --> 00:35:26,876 Αυτό ήταν αγενές. 659 00:35:26,918 --> 00:35:28,253 -Εγώ... 660 00:35:28,294 --> 00:35:29,397 -Έχεις άντρα προβλήματα, κατάλαβα. 661 00:35:29,421 --> 00:35:30,672 - Δεν είναι... - Είναι. 662 00:35:30,714 --> 00:35:31,673 Είναι σε όλο σου το πρόσωπο. 663 00:35:31,715 --> 00:35:32,716 Και η δουλειά σου; 664 00:35:32,757 --> 00:35:33,758 Δηλαδή, αυτό είναι... 665 00:35:33,800 --> 00:35:35,593 Αυτό, δεν είναι ιστορία. 666 00:35:35,635 --> 00:35:36,886 Και ξέρω ότι κάτι δεν πάει καλά 667 00:35:36,928 --> 00:35:38,364 γιατί ούτε καν μπείτε στον κόπο να το ελέγξετε ορθογραφικά 668 00:35:38,388 --> 00:35:41,391 και είσαι σαν το Rain Man όταν πρόκειται για την ορθογραφία. 669 00:35:41,433 --> 00:35:43,351 Ξαναγράψτε το και έχετε στο γραφείο μου στις 5:00. 670 00:35:44,561 --> 00:35:45,561 Αυτό είναι όλο. 671 00:35:46,312 --> 00:35:49,357 (ελαφριά μουσική για πιάνο) 672 00:35:55,780 --> 00:36:00,618 ♪ Έχω μερικά άλλοι τρόποι να πάτε ♪ 673 00:36:01,995 --> 00:36:04,956 ♪ Μερικοί τρόποι που ξέρεις ήδη ♪ 674 00:36:04,998 --> 00:36:06,541 - [Έρικ] Η γυναίκα σου με κάλεσε. 675 00:36:07,792 --> 00:36:08,792 - [Τζακ] Μμ-μμ. 676 00:36:10,503 --> 00:36:11,897 - Είπε ότι δεν είχε με είδε σε λίγο, 677 00:36:11,921 --> 00:36:13,340 ήθελε να μάθει τι συμβαίνει. 678 00:36:14,299 --> 00:36:16,343 Η γυναίκα σου ξέρει τι συμβαίνει; 679 00:36:16,384 --> 00:36:17,384 - Όχι. 680 00:36:18,470 --> 00:36:19,554 (αναστενάζοντας) 681 00:36:19,596 --> 00:36:21,222 - Ο Θεός να σε βοηθήσει. 682 00:36:21,264 --> 00:36:22,307 - Είσαι φίλος μου; 683 00:36:24,642 --> 00:36:25,642 - Ναι. 684 00:36:26,728 --> 00:36:27,728 - Εντάξει. 685 00:36:30,690 --> 00:36:31,483 Ένα πράγμα τη φορά. 686 00:36:31,524 --> 00:36:32,524 θα επιστρέψω. 687 00:36:54,381 --> 00:36:56,007 - Όλοι πεινάμε, έλα. 688 00:36:56,049 --> 00:36:56,966 - Σε πειράζει; 689 00:36:57,008 --> 00:36:58,426 Πρέπει να πάω στο γραφείο. 690 00:36:58,468 --> 00:36:59,844 ξέχασα κάτι. 691 00:36:59,886 --> 00:37:00,804 - Θέλεις το αυτοκίνητο; 692 00:37:00,845 --> 00:37:01,864 Μπορώ να κάνω μια βόλτα με τον Έρικ. 693 00:37:01,888 --> 00:37:03,390 - Όχι, θα πάρω ένα ταξί. 694 00:37:20,740 --> 00:37:22,367 - Είναι ένα ωραίο μέρος. 695 00:37:22,409 --> 00:37:25,662 - Ναι, αγόρασε ο πατέρας μου για την ερωμένη του. 696 00:37:25,704 --> 00:37:28,415 Και όταν η μαμά έβαλε τέλος σε αυτό, το αγόρασα από αυτόν. 697 00:37:30,083 --> 00:37:32,293 - Αυτό είναι (παύση) πολύ ρεαλιστικό. 698 00:37:32,335 --> 00:37:35,296 (γέλια) 699 00:37:35,338 --> 00:37:36,338 - Λοιπόν, τι κάνεις; 700 00:37:38,049 --> 00:37:39,300 -Τι εννοείς; 701 00:37:40,385 --> 00:37:41,720 - Για τα προς το ζην. 702 00:37:41,761 --> 00:37:42,761 - Τίποτα, αλήθεια. 703 00:37:43,722 --> 00:37:45,473 Καταπιστευματικό ταμείο, μεγάλο. 704 00:37:46,474 --> 00:37:47,767 - Αχ. 705 00:37:47,809 --> 00:37:49,060 Πρέπει να είναι ωραίο. 706 00:37:49,102 --> 00:37:50,979 - Α, το έχει τα πάνω και τα κάτω του. 707 00:37:51,021 --> 00:37:52,731 - (γέλια) Κυρίως όμως ups. 708 00:37:52,772 --> 00:37:53,857 - Κυρίως ups, ναι. 709 00:37:55,692 --> 00:37:57,736 Θεέ μου, έχεις ένα υπέροχο χαμόγελο. 710 00:37:57,777 --> 00:37:58,611 - Ευχαριστώ. 711 00:37:58,653 --> 00:37:59,653 - Υπέροχα δόντια. 712 00:38:03,950 --> 00:38:05,535 Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό; 713 00:38:09,956 --> 00:38:11,666 - (γέλια) Φωτίστε. 714 00:38:16,087 --> 00:38:18,548 Γιατί είσαι έτσι γελοία όμορφος; 715 00:38:18,590 --> 00:38:21,092 - [Τζακ] Ευχαριστώ, (παύση) νομίζω. 716 00:38:21,134 --> 00:38:22,903 - Ξέρεις, αν τον είχα γνωρίσει ένα εξάμηνο πριν από εσάς, 717 00:38:22,927 --> 00:38:24,071 θα καθόμασταν όλοι σε διαφορετικά μέρη 718 00:38:24,095 --> 00:38:25,847 γύρω από αυτό το τραπέζι τώρα. 719 00:38:25,889 --> 00:38:27,557 - Μπορώ να πάρω ένα ποτό, παρακαλώ; 720 00:38:27,599 --> 00:38:29,452 - Λοιπόν, γι' αυτό ποτέ αφήστε εσάς τους δύο μόνους μαζί. 721 00:38:29,476 --> 00:38:30,518 - Προχώρα και χαίρεσαι. 722 00:38:31,936 --> 00:38:34,939 Αλλά θυμάμαι μια νύχτα α πριν από πολύ καιρό σε ένα πάρτι 723 00:38:34,981 --> 00:38:38,109 όταν σκέφτηκα (παύση) κάτι. 724 00:38:38,151 --> 00:38:39,778 (γελώντας νευρικά) 725 00:38:39,819 --> 00:38:41,112 -Τι λες; 726 00:38:41,154 --> 00:38:43,782 - Παραμονή Πρωτοχρονιάς, 2002. 727 00:38:43,823 --> 00:38:45,075 Βρωμούσες μεθυσμένος. 728 00:38:45,116 --> 00:38:47,369 Έτρεξες κοντά μου, πέταξες τα χέρια σου γύρω μου, 729 00:38:48,453 --> 00:38:49,788 και με φίλησες. 730 00:38:49,829 --> 00:38:50,829 - Υπήρχε γλώσσα; 731 00:38:51,790 --> 00:38:53,667 - [Τζακ] Το έκανα; 732 00:38:53,708 --> 00:38:56,628 - Και είπες, «Ευτυχισμένο το νέο έτος», και με φώναξες μωρό μου. 733 00:38:56,670 --> 00:38:57,462 - Ιησούς. 734 00:38:57,504 --> 00:38:58,838 - Δεν το θυμάμαι. 735 00:38:58,880 --> 00:39:00,882 - Λοιπόν, δεν το ξέχασα ποτέ. 736 00:39:00,924 --> 00:39:02,926 - Αν ήθελα να μοιραστώ Τζακ με οποιονδήποτε, 737 00:39:04,094 --> 00:39:05,387 θα ήσουν εσύ. 738 00:39:07,806 --> 00:39:10,642 - Λοιπόν, έτσι κι αλλιώς, είναι πολύ αργά τώρα. 739 00:39:11,976 --> 00:39:14,020 Κάποια όνειρα δεν γίνονται πραγματικότητα. 740 00:39:14,062 --> 00:39:14,938 - Ω, ποτέ μην λες ποτέ. 741 00:39:14,979 --> 00:39:16,940 (γέλια) 742 00:39:16,981 --> 00:39:17,899 αστειεύομαι. 743 00:39:17,941 --> 00:39:19,109 Μπορώ να πάρω ένα ποτό, παρακαλώ; 744 00:39:19,150 --> 00:39:20,150 - Θα ήθελα ένα. 745 00:39:24,030 --> 00:39:26,157 - Έτσι, και ο φίλος σου ξερεις που εισαι? 746 00:39:27,200 --> 00:39:28,743 (γέλια) Έλα. 747 00:39:28,785 --> 00:39:30,620 ρώτησα τριγύρω 748 00:39:30,662 --> 00:39:33,164 και όλοι φαίνεται να σκέφτονται βγαίνεις με κάποιον, 749 00:39:33,206 --> 00:39:34,499 αλλά κανείς δεν ξέρει ποιος. 750 00:39:37,544 --> 00:39:38,670 Έλα, έλα. 751 00:39:38,712 --> 00:39:39,712 Απλά αστειεύτηκα. 752 00:39:41,756 --> 00:39:42,756 (γέλια) Περίμενε. 753 00:39:43,883 --> 00:39:45,593 έχω δίκιο. 754 00:39:45,635 --> 00:39:46,928 Άγια σκατά. 755 00:39:48,471 --> 00:39:49,639 Ουάου, Πιτ. 756 00:39:49,681 --> 00:39:52,058 Έχετε μερικά αληθινά ζητήματα συνόρων. 757 00:39:56,062 --> 00:39:57,062 -Πρέπει να φύγω. 758 00:40:06,072 --> 00:40:08,491 - Δώσε μου ένα λεπτό. - Εντάξει. 759 00:40:16,249 --> 00:40:17,249 - [Τζακ] Συγγνώμη. 760 00:40:20,503 --> 00:40:21,503 Κάρλα. - Χμμ; 761 00:40:23,006 --> 00:40:25,633 - [Τζακ] Νομίζω ότι είμαι κουρασμένος. 762 00:40:25,675 --> 00:40:27,010 - [Κάρλα] (γέλια) Τι; 763 00:40:27,052 --> 00:40:28,511 - [Τζακ] Ήταν μια δύσκολη εβδομάδα. 764 00:40:31,723 --> 00:40:32,723 Καλά; 765 00:40:39,939 --> 00:40:40,939 - Ουάου. 766 00:40:43,568 --> 00:40:45,820 10 μέρες στο Παλμ Σπρινγκς θα φροντίσει για αυτό. 767 00:40:47,614 --> 00:40:48,740 (γέλια) 768 00:40:48,782 --> 00:40:49,782 - Ναι. 769 00:40:53,078 --> 00:40:55,622 Με τη μητέρα σου. (γέλια) 770 00:41:00,251 --> 00:41:01,544 - Χαίρομαι που θα πάμε. 771 00:41:03,672 --> 00:41:05,924 Θέλω να νιώσω το τον ήλιο και τη ζέστη. 772 00:41:05,965 --> 00:41:07,634 Νιώθω ότι είχαμε καθόλου καλοκαίρι. 773 00:41:08,843 --> 00:41:09,844 Και εγώ απλά... 774 00:41:11,179 --> 00:41:12,806 Θέλω απλώς να είμαι ζεστός. 775 00:41:15,100 --> 00:41:16,643 Τα παιδιά θα λατρέψουν την πισίνα. 776 00:41:18,061 --> 00:41:20,105 - Έχουμε πισίνα αμέσως πίσω. 777 00:41:20,146 --> 00:41:22,649 - Το οποίο χρησιμοποιούμε τρεις μήνες πέρα από τη χρονιά, Τζακ. 778 00:41:22,691 --> 00:41:23,691 Αυτό είναι ιδιαίτερο. 779 00:41:25,026 --> 00:41:27,070 Ας το φτιάξουμε αυτό ειδικό για αυτούς, εντάξει; 780 00:41:29,948 --> 00:41:30,948 - Εντάξει. 781 00:41:47,716 --> 00:41:48,716 - Τζακ; 782 00:41:49,676 --> 00:41:50,676 - [Τζακ] Μμ-μμ; 783 00:41:52,554 --> 00:41:54,222 - Υπάρχει κάτι θέλεις να μιλήσουμε; 784 00:41:59,144 --> 00:42:00,144 - Όχι; 785 00:42:04,232 --> 00:42:05,942 - Έχω ένα στούντιο περιοδεία την Κυριακή. 786 00:42:05,984 --> 00:42:07,318 Σε πειράζει να βλέπεις τα κορίτσια; 787 00:42:10,363 --> 00:42:11,990 - Σίγουρα. 788 00:42:12,032 --> 00:42:14,784 Όμως, ο Έρικ και εγώ το κάνουμε κάτι αργότερα το βράδυ. 789 00:42:14,826 --> 00:42:15,826 - Τι; 790 00:42:18,288 --> 00:42:20,081 - Δεν ξέρω, είναι το κάλεσμα του Έρικ. 791 00:42:20,123 --> 00:42:21,666 Θέλει απλώς να κάνει παρέα. 792 00:42:23,793 --> 00:42:25,837 -Τι θα κάνετε παιδιά; 793 00:42:25,879 --> 00:42:27,039 Να φτιάξει μοντέλα στο υπόγειό του; 794 00:42:30,383 --> 00:42:33,011 Γιατί ξοδεύετε τόσο πολύ χρόνο μαζί, Τζακ; 795 00:42:33,053 --> 00:42:34,929 - Αν είναι πρόβλημα, Θα ακυρώσω. 796 00:42:34,971 --> 00:42:36,598 - Όχι-όχι-όχι, πήγαινε. 797 00:42:36,639 --> 00:42:38,141 Πάω. 798 00:42:38,183 --> 00:42:40,423 Δεν θέλω να αφιερώσω χρόνο μακριά από εσάς και τον φίλο σας. 799 00:42:42,979 --> 00:42:45,774 (αναστενάζοντας) 800 00:42:45,815 --> 00:42:46,815 Τζακ; 801 00:42:48,860 --> 00:42:49,860 - [Τζακ] Ναι. 802 00:42:52,113 --> 00:42:56,034 - Αν γινόταν κάτι για μένα, θα ξαναπαντρευόσουν; 803 00:43:02,749 --> 00:43:03,749 -Εγώ... 804 00:43:05,043 --> 00:43:06,043 Που είναι αυτό... 805 00:43:07,754 --> 00:43:08,880 Δεν το έχω σκεφτεί. 806 00:43:08,922 --> 00:43:10,757 Αυτό είναι απλώς ένα νοσηρή συνομιλία. 807 00:43:10,799 --> 00:43:13,134 - Όχι, δεν είναι. απλά απάντησε στην ερώτηση, Τζακ. 808 00:43:13,176 --> 00:43:14,260 Είναι πολύ απλό. 809 00:43:22,227 --> 00:43:23,269 - Όχι, μάλλον όχι. 810 00:43:33,863 --> 00:43:36,825 (χτυπάει το κινητό) 811 00:43:36,866 --> 00:43:37,866 - Ναι; 812 00:43:39,285 --> 00:43:40,912 - Γεια. 813 00:43:40,954 --> 00:43:41,913 λυπάμαι. 814 00:43:41,955 --> 00:43:44,082 (κορίτσια που ουρλιάζουν) 815 00:43:44,124 --> 00:43:45,667 Σιγά σιγά. 816 00:43:47,127 --> 00:43:49,129 - Δεν θα έρθεις, έτσι; 817 00:43:49,170 --> 00:43:50,922 - Όχι, έχω τα κορίτσια σήμερα 818 00:43:50,964 --> 00:43:53,216 και χρειάζονταν μερικά πράγματα, μαγιό και άλλα. 819 00:43:55,343 --> 00:43:56,343 Πιτ. 820 00:43:57,429 --> 00:43:58,763 Το ήθελα πολύ. 821 00:44:08,481 --> 00:44:09,899 - [Και τα δύο] Γιαγιά! 822 00:44:09,941 --> 00:44:11,151 - Γεια σας! 823 00:44:11,192 --> 00:44:14,112 Και οι δύο, απλά κοιτάξτε. 824 00:44:14,154 --> 00:44:15,864 Γεια, γλυκιά μου. 825 00:44:15,905 --> 00:44:17,198 - Γεια. 826 00:44:17,240 --> 00:44:19,993 - [Μπάρμπαρα] Ω, εσύ βάλε λίγο βάρος! 827 00:44:20,035 --> 00:44:21,828 - Χαίρομαι που σε βλέπω, μαμά. 828 00:44:21,870 --> 00:44:23,997 - Και ο Τζακ, αγαπητέ. - Γεια σου, Μπάρμπαρα. 829 00:44:24,039 --> 00:44:25,039 - Γεια σου. 830 00:44:28,084 --> 00:44:29,461 Βγάλε τα παπούτσια σου! 831 00:44:29,502 --> 00:44:33,173 Ξέρεις δεν το επιτρέπω παπούτσια στο σπίτι. 832 00:44:40,388 --> 00:44:42,265 - [Ανν] Μπορούμε να πάμε στην πισίνα τώρα; 833 00:44:42,307 --> 00:44:44,142 - Αν μαζέψεις τα πράγματά σου 834 00:44:44,184 --> 00:44:45,453 και κατέβασέ τα στο δωμάτιό σου, 835 00:44:45,477 --> 00:44:48,146 τότε, ναι, μπορείς μπείτε στην πισίνα. 836 00:44:48,188 --> 00:44:49,332 (άνθρωπος που φωνάζει) (κορίτσια που ουρλιάζουν) 837 00:44:49,356 --> 00:44:50,774 Πηλός! 838 00:44:50,815 --> 00:44:52,901 Για όνομα του Θεού, αφήστε τους ήσυχους. 839 00:44:57,989 --> 00:44:58,989 - Τζακ. 840 00:44:59,908 --> 00:45:01,326 Sis. 841 00:45:01,368 --> 00:45:02,428 - [Κάρλα] Τι είναι κάνεις εδώ; 842 00:45:02,452 --> 00:45:03,912 - Πφτ, χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 843 00:45:03,953 --> 00:45:05,056 - [Κάρλα] Πού είναι Η Βρετανίδα και τα αγόρια; 844 00:45:05,080 --> 00:45:06,206 - Πίσω στο σπίτι. 845 00:45:07,332 --> 00:45:08,332 Φύγε από εκεί. 846 00:45:09,501 --> 00:45:11,002 - Με έδιωξαν. 847 00:45:11,044 --> 00:45:12,170 - Ω. 848 00:45:12,212 --> 00:45:13,212 Ποιον βίδωσες, Κλέι; 849 00:45:14,214 --> 00:45:14,964 - Κομμωτήριο. 850 00:45:15,006 --> 00:45:16,132 - Δικό της; 851 00:45:16,174 --> 00:45:17,801 Ω, αυτό είναι σκατά. 852 00:45:17,842 --> 00:45:18,760 Αυτό είναι σκατά έναν αριθμό επιπέδων. 853 00:45:18,802 --> 00:45:20,220 Αυτό είναι σκατά. 854 00:45:20,261 --> 00:45:21,805 Είναι σοβαρό; 855 00:45:21,846 --> 00:45:22,889 - [Πηλός] Αρ. 856 00:45:25,183 --> 00:45:26,851 - Τι είναι αυτό; 857 00:45:26,893 --> 00:45:28,853 - [Βαρβάρα] Έφερε ο Κλέι ένας φίλος μαζί του στο σπίτι. 858 00:45:28,895 --> 00:45:32,440 - (γέλια) Είσαι θα αγαπήσω αυτόν τον τύπο. 859 00:45:33,358 --> 00:45:35,026 Γιο, Ριτς. 860 00:45:35,068 --> 00:45:36,295 Ριτς, έλα εδώ για λίγο. 861 00:45:36,319 --> 00:45:38,079 Θέλω να γνωρίσεις τη δική μου αδερφή και ο άντρας της. 862 00:45:40,865 --> 00:45:41,616 - Γεια, πώς είναι... 863 00:45:41,658 --> 00:45:42,784 Συγγνώμη για το βρεγμένο χέρι. 864 00:45:42,826 --> 00:45:44,202 - Η μεγάλη αδερφή Κάρλα. - Γεια. 865 00:45:44,244 --> 00:45:45,161 - Κουνιάδος Τζακ. 866 00:45:45,203 --> 00:45:46,871 - Γεια. - Γεια. 867 00:45:46,913 --> 00:45:48,456 - Λοιπόν, με πήρε ο Ριτς μέσα για μερικές μέρες 868 00:45:48,498 --> 00:45:50,208 όταν πήγαιναν τα πράγματα τσακωμός με τον Βρετανό, 869 00:45:50,250 --> 00:45:51,918 μετά με οδήγησε εδώ από το LA, 870 00:45:51,960 --> 00:45:53,896 και μετά έπεισα τον κώλο του να μείνει για μερικές μέρες. 871 00:45:53,920 --> 00:45:56,548 - Και ήταν ένα υπέροχες δύο εβδομάδες. 872 00:45:56,589 --> 00:45:58,067 - Η μαμά σου όμως, είναι με παχύνει 873 00:45:58,091 --> 00:45:59,259 με την καλή της σπιτική μαγειρική. 874 00:46:01,136 --> 00:46:02,571 - Ναι, μαμά, γιατί δεν το έκανες πες μας ότι το σπίτι ήταν γεμάτο; 875 00:46:02,595 --> 00:46:03,990 Γιατί θα μπορούσαμε μόλις πήρα ένα... 876 00:46:04,014 --> 00:46:06,057 - Δεν θα είχα έρχεσαι όλο αυτό τον δρόμο 877 00:46:06,099 --> 00:46:08,101 και να μείνετε σε ξενοδοχείο. 878 00:46:08,143 --> 00:46:09,561 - Όχι, όχι, θεέ, δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 879 00:46:09,602 --> 00:46:11,163 Μένουμε εγώ και ο πλούσιος μαζί στο king-size, 880 00:46:11,187 --> 00:46:13,565 οπότε έχετε πολλά του χώρου εκεί πίσω. 881 00:46:13,606 --> 00:46:16,443 - Λοιπόν, πρέπει πάμε στο μαγείρεμα. 882 00:46:16,484 --> 00:46:18,194 Πηλός, βοήθησέ τους με τις τσάντες τους. 883 00:46:18,236 --> 00:46:19,571 (Ο πηλός στενάζει) 884 00:46:19,612 --> 00:46:21,252 - Ω, άσε με να σε βοηθήσει με αυτό. 885 00:46:23,033 --> 00:46:23,908 Το λιγότερο που μπορούσα να κάνω. 886 00:46:23,950 --> 00:46:25,952 Είναι πίσω εδώ, με αυτόν τον τρόπο. 887 00:46:25,994 --> 00:46:27,203 - [Τζακ] Ευχαριστώ. 888 00:46:27,245 --> 00:46:28,245 ξέρω. 889 00:46:33,293 --> 00:46:34,937 - [Κάρλα] Δύο χρόνια, εσύ καλέστε τον στο σπίτι. 890 00:46:34,961 --> 00:46:36,439 Επειδή έκλαψα δυνατά, εγώ νόμιζα ότι μπορούσαμε να σε δούμε. 891 00:46:36,463 --> 00:46:38,131 Περνάς χρόνο με τον Κλέι! 892 00:46:38,173 --> 00:46:39,692 - [Μπάρμπαρα] Λοιπόν, ήθελα να σας έχω όλους εδώ. 893 00:46:39,716 --> 00:46:41,402 - [Κάρλα] Ξέρεις τι, θα μπορούσε μόλις άφησες το ποτό κάτω; 894 00:46:41,426 --> 00:46:43,053 - [Μπάρμπαρα] Όχι, δεν θα το κάνω 895 00:46:43,094 --> 00:46:44,572 βάλε το ποτό κάτω. - Άσε το ποτό κάτω! 896 00:46:44,596 --> 00:46:46,931 - [Μπάρμπαρα] Αυτό είναι το μόνο πώς περνάω τη ζωή μου. 897 00:46:46,973 --> 00:46:48,284 - Πες το στον μπαμπά. - Ω παρακαλώ. 898 00:46:48,308 --> 00:46:50,310 - [Clay] Ποιος είσαι στέλνω μηνύματα εκεί, Τζάκι; 899 00:46:52,020 --> 00:46:53,020 - Δουλειά. 900 00:46:54,481 --> 00:46:55,481 - Αν το λες. 901 00:46:57,359 --> 00:46:58,919 - [Κάρλα] Το έφερα επάνω? Το ανέφερα, μαμά. 902 00:46:58,943 --> 00:47:00,570 - [Μπάρμπαρα] Δεν το κάνω θες να το συζητήσουμε! 903 00:47:00,612 --> 00:47:01,404 - Στερεοφωνικό. - Δεν είναι στερεοφωνικό. 904 00:47:01,446 --> 00:47:03,448 - Όχι-όχι-όχι-όχι, γλυκιά μου. 905 00:47:03,490 --> 00:47:05,200 Όχι παρά μόνο μετά τη χάρη. 906 00:47:05,241 --> 00:47:08,161 - Είναι στερεοφωνικό. - Μη με θυμώνεις. 907 00:47:08,203 --> 00:47:09,203 - Τζακ; 908 00:47:14,417 --> 00:47:16,461 - Αγαπητέ Θεέ, ευχαριστώ εσύ για αυτό το φαγητό. 909 00:47:16,503 --> 00:47:18,046 Είθε να θρέψει το σώμα μας. 910 00:47:18,088 --> 00:47:20,006 - Και σε ευχαριστώ, Θεέ μου, 911 00:47:20,048 --> 00:47:24,052 για να μας φέρει όλους επιτέλους πάλι μαζί. 912 00:47:24,094 --> 00:47:25,595 Αμήν! 913 00:47:25,637 --> 00:47:27,138 - [Όλα] Αμήν. 914 00:47:27,180 --> 00:47:28,180 - Μπράβο, μαμά. 915 00:47:29,224 --> 00:47:31,351 Λοιπόν, Τζακ, πώς είναι η δουλειά; 916 00:47:31,393 --> 00:47:32,936 - Είναι καλό, απασχολημένος. 917 00:47:32,977 --> 00:47:35,313 - Όχι, όχι, εσύ δεν χρειάζεται αυτό. 918 00:47:35,355 --> 00:47:36,940 - Μαμά! 919 00:47:36,981 --> 00:47:38,261 - Ρεβέκκα, φάε ότι θέλεις. 920 00:47:39,067 --> 00:47:42,362 - Λοιπόν, Ριτς, τι κάνεις; 921 00:47:42,404 --> 00:47:43,988 - [Πλούσιος] Είμαι κασκαντέρ κυρίως. 922 00:47:44,030 --> 00:47:45,198 - [Anne] Αλήθεια; 923 00:47:45,240 --> 00:47:46,658 - Ναι. 924 00:47:46,700 --> 00:47:48,201 Θα θέλατε λίγο μπρόκολο; 925 00:47:48,243 --> 00:47:49,327 - Ναι. 926 00:47:49,369 --> 00:47:50,912 - Έχεις πάρει ποτέ φωτιά; 927 00:47:52,414 --> 00:47:53,623 - Έχω, στην πραγματικότητα. 928 00:47:53,665 --> 00:47:56,001 Έχω πάρει φωτιά μια δυο φορές. 929 00:47:56,042 --> 00:47:59,421 Έχω τρακάρει αυτοκίνητα, έχω πήδηξε από κτίρια. 930 00:47:59,462 --> 00:48:01,131 - Θέλω να. - Δεν νομίζω. 931 00:48:01,172 --> 00:48:02,298 - Θα ήθελες λίγο κρέας; 932 00:48:03,341 --> 00:48:04,551 - Ναι. - Να το έχεις. 933 00:48:04,592 --> 00:48:06,261 - [Τζακ] Αυτό ακούγεται πραγματικά ενδιαφέρον. 934 00:48:07,595 --> 00:48:09,031 - Είναι όταν είσαι πραγματικά λειτουργεί. 935 00:48:09,055 --> 00:48:12,058 Όταν όμως δεν δουλεύω σε μια εκπομπή ή μια ταινία, 936 00:48:12,100 --> 00:48:13,393 Βασικά κόβω μαλλιά. 937 00:48:13,435 --> 00:48:14,602 - Ναι, το κάνει. 938 00:48:14,644 --> 00:48:15,478 Και να πω εσύ, είναι καταπληκτικός. 939 00:48:15,520 --> 00:48:17,313 Έχει μαγικά χέρια. 940 00:48:17,355 --> 00:48:19,190 Σοβαρά, αν κάποιος χρειάζεται οτιδήποτε... 941 00:48:35,665 --> 00:48:39,419 - Κι αν ήθελα να είμαι αποκλειστικά μαζί σου; 942 00:48:41,254 --> 00:48:42,254 (γέλια) Περίμενε. 943 00:48:43,631 --> 00:48:44,631 Δεν πειράζει. 944 00:48:47,344 --> 00:48:48,344 Αυτό είναι τρελό. 945 00:48:49,637 --> 00:48:51,056 Θα έπρεπε να ξέρω καλύτερα. 946 00:48:59,522 --> 00:49:00,982 Πέρασα ένα υπέροχο βράδυ. 947 00:49:01,024 --> 00:49:03,151 Ελπίζω να το έκανες και εσύ. 948 00:49:03,193 --> 00:49:04,486 Αλλά, έλα. 949 00:49:04,527 --> 00:49:05,528 Καληνύχτα. 950 00:49:05,570 --> 00:49:06,570 Αντίο. 951 00:49:07,572 --> 00:49:08,572 Να χάσω τον αριθμό μου. 952 00:49:19,459 --> 00:49:22,003 (γέλια) 953 00:49:32,180 --> 00:49:33,431 - Γάμα. 954 00:49:33,473 --> 00:49:34,473 - [Πλούσιος] Πεινάς; 955 00:49:36,309 --> 00:49:37,309 - Όχι πραγματικά. 956 00:49:38,061 --> 00:49:39,562 - Δεν μπορείς να κοιμηθείς, ε; 957 00:49:39,604 --> 00:49:40,730 - [Τζακ] Μπα. 958 00:49:40,772 --> 00:49:42,273 - Θέλετε διαζύγιο; 959 00:49:55,745 --> 00:49:57,414 - Γιατί να το ρωτήσεις αυτό; 960 00:49:58,623 --> 00:50:00,500 - Χρειάζεται κάποιος για να μάθει ένα. 961 00:50:02,627 --> 00:50:04,087 -Τι εννοείς; 962 00:50:04,129 --> 00:50:06,423 - (χλευάζει) Κοίτα, Κάρλα, είναι φοβερή. 963 00:50:06,464 --> 00:50:08,341 Είναι φοβερή. 964 00:50:08,383 --> 00:50:11,261 Έχεις αυτό το μεγάλο σπίτι, δύο παιδιά σε ιδιωτικό σχολείο. 965 00:50:11,302 --> 00:50:12,679 Είναι μεγάλη πίεση, φίλε. 966 00:50:13,638 --> 00:50:14,764 - Είναι. 967 00:50:14,806 --> 00:50:17,183 - Ναι, και είναι φτάνω σε εσένα, κακό. 968 00:50:17,225 --> 00:50:19,227 - Λοιπόν, είναι... - Γεια σου, δεν κρίνω. 969 00:50:19,269 --> 00:50:19,811 Δεν κρίνω. 970 00:50:19,853 --> 00:50:21,062 το καταλαβαίνω. 971 00:50:21,104 --> 00:50:24,190 Απλώς λέω, το βλέπω. 972 00:50:24,232 --> 00:50:26,526 Και αν μπορώ να το δω, θα το δει. 973 00:50:26,568 --> 00:50:28,528 Και η αποστολή μηνυμάτων δεν είναι ωραία, φίλε! 974 00:50:28,570 --> 00:50:29,821 Δηλαδή, έλα. 975 00:50:29,863 --> 00:50:31,740 Κι αν πάει μέσω του τηλεφώνου σας, ε; 976 00:50:31,781 --> 00:50:34,075 Είναι αυτό το πράγμα στο σύννεφο; 977 00:50:34,117 --> 00:50:35,117 Έχεις iPad; 978 00:50:36,327 --> 00:50:37,328 Ναι; 979 00:50:37,370 --> 00:50:38,538 Στέλνεις πυροβολισμούς κόκορα; 980 00:50:38,580 --> 00:50:39,497 Φυσικά και είσαι στέλνοντας πυροβολισμούς κόκορα. 981 00:50:39,539 --> 00:50:40,790 Ακούστε, οτιδήποτε στέλνετε μήνυμα 982 00:50:40,832 --> 00:50:42,334 θα εμφανιστεί στη μέση της πόλης 983 00:50:42,375 --> 00:50:43,535 μπροστά στο πρόσωπο της γυναίκας σου. 984 00:50:45,420 --> 00:50:47,672 Έτσι κατέληξα το σκατά μου σε μια τσάντα για ψώνια 985 00:50:47,714 --> 00:50:52,135 μπροστά από ένα Starbucks μέσα Μπέρμπανκ, γιατί ήμουν ηλίθιος. 986 00:50:52,177 --> 00:50:53,219 Μην είσαι ανόητος. 987 00:50:55,347 --> 00:50:57,307 Κοίτα τι προσπαθώ να σας μεταδώσω εδώ 988 00:50:58,641 --> 00:50:59,641 είναι να πάρει μια απόφαση. 989 00:51:01,311 --> 00:51:02,311 Να είσαι άντρας. 990 00:51:03,605 --> 00:51:08,151 Η Κάρλα, η αδερφή μου, που εγώ αγαπώ πολύ, το αξίζει. 991 00:51:09,611 --> 00:51:10,653 Με ακούς; 992 00:51:12,864 --> 00:51:14,616 Το ίδιο και εσύ. 993 00:51:14,657 --> 00:51:16,326 Και μη νομίζεις ότι είναι καλύτερο 994 00:51:16,368 --> 00:51:18,448 για να σε δουν τα κορίτσια σου ευτυχισμένος και ζεις τη ζωή σου; 995 00:51:19,496 --> 00:51:20,496 Ερχομαι. 996 00:51:27,253 --> 00:51:29,339 (γέλια) 997 00:51:29,381 --> 00:51:33,468 Ω, αυτό είναι τέλειο, έτσι δεν είναι; 998 00:51:33,510 --> 00:51:36,596 Έι, πάμε, εσύ πρέπει να μπω εδώ. 999 00:51:36,638 --> 00:51:38,223 - [Τζακ] Έρχομαι. 1000 00:51:38,264 --> 00:51:40,141 - [Clay] (γέλια) Μεγάλη συσσώρευση. 1001 00:51:42,602 --> 00:51:43,853 - Α, είναι ωραίο! 1002 00:51:43,895 --> 00:51:47,273 - [Clay] Ναι, δεν είναι τόσο κακό. 1003 00:51:47,315 --> 00:51:48,149 (γέλια) 1004 00:51:48,191 --> 00:51:48,983 - [Πλούσιος] Εκεί είναι. 1005 00:51:49,025 --> 00:51:50,402 - Attaboy. - Τα κατάφερες. 1006 00:51:50,443 --> 00:51:51,236 - Εντάξει, εντάξει. 1007 00:51:51,277 --> 00:51:52,195 Λοιπόν, Τζακ. 1008 00:51:52,237 --> 00:51:53,571 - Ναι; 1009 00:51:53,613 --> 00:51:56,408 - Πότε κατάλαβες έξω ήσουν γκέι; 1010 00:51:56,449 --> 00:51:57,449 - Πριν από περίπου ένα χρόνο. 1011 00:51:58,493 --> 00:51:59,493 - Εντάξει. 1012 00:52:00,620 --> 00:52:01,663 - Πότε ξεκινήσατε οι δυο σας; 1013 00:52:02,497 --> 00:52:03,540 - [Πλούσιος] Τι; 1014 00:52:03,581 --> 00:52:05,291 - Βλέποντας ο ένας τον άλλον. 1015 00:52:06,793 --> 00:52:08,211 - Δεν είμαι γκέι. 1016 00:52:08,253 --> 00:52:09,379 - (γέλια) Δεν είναι γκέι. 1017 00:52:12,424 --> 00:52:13,651 Όχι, φίλε, είναι αυτό τι σκέφτηκες; 1018 00:52:13,675 --> 00:52:14,551 Εκεί που έκανε ο διάολος το παίρνετε από αυτό; 1019 00:52:14,592 --> 00:52:15,552 Ούτε γκέι είμαι! 1020 00:52:15,593 --> 00:52:17,220 (γέλια) 1021 00:52:17,262 --> 00:52:18,054 Το λατρεύω. 1022 00:52:18,096 --> 00:52:18,763 Από πού το πήρες; 1023 00:52:18,805 --> 00:52:19,848 - Δεν είναι καν ο τύπος μου. 1024 00:52:19,889 --> 00:52:21,558 (γέλια) 1025 00:52:21,599 --> 00:52:23,601 Έλα εδώ, θέλω να το δω! -Μη! 1026 00:52:23,643 --> 00:52:24,853 - Θέλω να το δω τώρα! 1027 00:52:24,894 --> 00:52:27,522 ώρα BJ! 1028 00:52:27,564 --> 00:52:28,582 Άσε με να το αγγίξω, έλα. 1029 00:52:28,606 --> 00:52:30,483 Θέλω να το δω. 1030 00:52:30,525 --> 00:52:31,627 - Είμαι τόσο γαργαλητό, όχι. - Απλώς θέλω. ξέρω. 1031 00:52:31,651 --> 00:52:34,279 - [Clay] Θα κάνω τσαντίζω τον εαυτό μου. 1032 00:52:34,320 --> 00:52:36,406 - [Τζακ] Χαιρετίσματα από το Παλμ Σπρινγκς. 1033 00:52:36,448 --> 00:52:39,451 - Α, λίγο τσίμπημα, ακριβώς αυτό που ήθελα. 1034 00:52:39,492 --> 00:52:41,327 - Γεια σου, το HR ακούει τα πάντα. 1035 00:52:50,378 --> 00:52:51,755 Γεια, Πιτ. 1036 00:52:51,796 --> 00:52:52,796 - Γεια σου. 1037 00:52:54,257 --> 00:52:55,257 - Υπομονή. 1038 00:52:55,884 --> 00:52:58,303 Kim, έλα εδώ σε παρακαλώ! 1039 00:52:59,971 --> 00:53:00,889 - Ναι; 1040 00:53:00,930 --> 00:53:02,307 - [Τζακ] Μπορείς να κατέβεις νωρίς; 1041 00:53:02,349 --> 00:53:03,475 -Εγώ; 1042 00:53:03,516 --> 00:53:04,601 - Μμ-μμ. 1043 00:53:04,642 --> 00:53:05,642 Λοιπόν; 1044 00:53:06,770 --> 00:53:07,770 - Πόσο νωρίς; 1045 00:53:12,942 --> 00:53:14,986 - [Τζακ] Γύρω στις 4:30; 1046 00:53:15,028 --> 00:53:16,464 - Θέλεις να στείλω λουλούδια σε αυτόν τον τύπο; 1047 00:53:16,488 --> 00:53:17,488 - Ναι. 1048 00:53:18,656 --> 00:53:20,283 Έλα, δεν έχω σε είδα σε δύο εβδομάδες. 1049 00:53:21,493 --> 00:53:22,786 - Ωραία. 1050 00:53:22,827 --> 00:53:24,329 - Attaboy. 1051 00:53:24,371 --> 00:53:25,371 Μην αργείς. 1052 00:53:30,418 --> 00:53:32,420 Παρεμπιπτόντως, κίτρινα τριαντάφυλλα. 1053 00:53:35,465 --> 00:53:36,465 - Τζακ. 1054 00:53:41,721 --> 00:53:43,264 (αναστενάζοντας) το ξέρω. 1055 00:53:45,016 --> 00:53:46,476 Ξέρω ποιος είναι ο Pete Logsdon. 1056 00:53:47,936 --> 00:53:48,936 Σας είδα δύο. 1057 00:53:49,813 --> 00:53:51,481 Μαζί. 1058 00:53:51,523 --> 00:53:52,857 Εξω. 1059 00:53:52,899 --> 00:53:53,899 Σε ένα μπαρ. 1060 00:53:55,318 --> 00:53:56,361 Ένα gay bar. 1061 00:53:59,030 --> 00:54:00,030 Η Κάρλα ξέρει; 1062 00:54:01,825 --> 00:54:02,992 - Όχι. 1063 00:54:03,034 --> 00:54:04,285 - Είσαι σίγουρος; 1064 00:54:04,327 --> 00:54:05,870 Γιατί οι γυναίκες πάντα ξέρουν. 1065 00:54:05,912 --> 00:54:07,789 - Γιατί όλοι συνέχισε να μου το λες αυτό; 1066 00:54:09,416 --> 00:54:12,627 Νομίζεις ότι Είμαι ένα slime-ball 1067 00:54:12,669 --> 00:54:14,295 για να έχεις σχέση με άντρα; 1068 00:54:15,046 --> 00:54:16,756 - Όχι εντελώς, όχι. 1069 00:54:18,383 --> 00:54:19,652 -Θα ήταν χειρότερα αν ήταν γυναίκα; 1070 00:54:19,676 --> 00:54:20,885 - Μήλα και πορτοκάλια, Τζακ. 1071 00:54:22,595 --> 00:54:23,823 Χρειάζομαι την πιστωτική σας κάρτα παρακαλώ. 1072 00:54:23,847 --> 00:54:24,847 - Ναι. 1073 00:54:41,531 --> 00:54:42,531 Ματιά. 1074 00:54:43,658 --> 00:54:44,909 Φυσικό φως! 1075 00:54:44,951 --> 00:54:45,869 - Τζακ. 1076 00:54:45,910 --> 00:54:47,412 - Α-αχ-αχ, αχ. 1077 00:54:48,747 --> 00:54:49,956 Σαμπάνια; 1078 00:54:53,710 --> 00:54:55,045 Χρόνια πολλά. 1079 00:55:02,761 --> 00:55:03,761 Πιτ. 1080 00:55:05,096 --> 00:55:07,474 Δεν είμαι κακός άνθρωπος. 1081 00:55:07,515 --> 00:55:09,684 - Το ξέρω. - Δεν νομίζω ότι το κάνεις. 1082 00:55:09,726 --> 00:55:10,726 Πώς θα μπορούσες; 1083 00:55:12,354 --> 00:55:15,357 Το μόνο που καταλαβαίνετε από εμένα είναι αυτό άντρας που απατά τη γυναίκα του, 1084 00:55:17,150 --> 00:55:21,029 που λέει ψέματα στα δικά του φίλους και τα παιδιά του. 1085 00:55:22,655 --> 00:55:23,655 Δεν είμαι εγώ. 1086 00:55:25,158 --> 00:55:29,496 Θέλω να έχεις μια ευκαιρία να με ξέρεις, το αληθινό εγώ. 1087 00:55:30,830 --> 00:55:31,830 Πιτ. 1088 00:55:33,667 --> 00:55:34,667 σε αγαπώ. 1089 00:55:35,835 --> 00:55:36,835 το κάνω. 1090 00:55:39,631 --> 00:55:40,631 Και φεύγω από την Κάρλα. 1091 00:55:55,772 --> 00:55:56,772 - Ένα γράμμα; 1092 00:55:58,566 --> 00:55:59,859 Δεν μπορείς να γράψεις γράμμα. 1093 00:55:59,901 --> 00:56:01,444 - Αυτό ακριβώς θέλω να πω. 1094 00:56:03,029 --> 00:56:05,699 Πάω να μιλήσω αυτήν, πρόσωπο με πρόσωπο. 1095 00:56:07,158 --> 00:56:09,160 Απλά χρειαζόμουν οργανώνω τις σκέψεις μου. 1096 00:56:09,202 --> 00:56:11,621 - (γέλια) Αυτό είναι δικό μου λάθος. 1097 00:56:11,663 --> 00:56:14,124 Αυτό είναι δικό μου λάθος. - Όχι-όχι-όχι, μην είσαι ανόητος. 1098 00:56:14,165 --> 00:56:15,625 Μην είσαι ανόητος, δεν είναι. 1099 00:56:15,667 --> 00:56:16,793 Θα είναι εντάξει. 1100 00:56:16,835 --> 00:56:17,835 - Τζακ. 1101 00:56:19,921 --> 00:56:20,921 Έχω γνωρίσει κάποιον. 1102 00:56:24,759 --> 00:56:25,759 - Τι; 1103 00:56:28,221 --> 00:56:30,432 - Γνώρισα κάποιον και τον βλέπω. 1104 00:56:31,891 --> 00:56:36,146 Δεν είναι ακόμα σοβαρό, αλλά θα είναι, (παύση) 1105 00:56:36,896 --> 00:56:38,898 ή μπορεί να είναι. 1106 00:56:42,068 --> 00:56:43,945 Θέλω να είναι. 1107 00:56:43,987 --> 00:56:48,199 («Κάθε φορά που λέμε Αντίο» του Γκάβιν Μπράντλεϊ) 1108 00:56:48,241 --> 00:56:53,455 ♪ Κάθε φορά που λέμε αντίο 1109 00:56:54,581 --> 00:56:58,209 ♪ Πεθαίνω 1110 00:56:58,251 --> 00:57:02,964 ♪ Λίγο 1111 00:57:03,006 --> 00:57:07,844 ♪ Κάθε φορά που λέμε αντίο 1112 00:57:08,636 --> 00:57:13,016 ♪ Αναρωτιέμαι γιατί 1113 00:57:13,058 --> 00:57:17,896 ♪ Λίγο 1114 00:57:17,937 --> 00:57:20,899 ♪ Γιατί οι θεοί από πάνω μου 1115 00:57:20,940 --> 00:57:23,610 (κλαίγοντας) 1116 00:57:23,651 --> 00:57:28,490 ♪ Ποιος πρέπει να είναι ενήμερος 1117 00:57:31,618 --> 00:57:36,664 ♪ Σκέψου τόσο λίγο για μένα 1118 00:57:38,083 --> 00:57:41,127 ♪ Σου επιτρέπουν να πας 1119 00:57:48,677 --> 00:57:51,179 - Η απόφαση ήταν τόσο δικό σου όσο το δικό του. 1120 00:57:54,140 --> 00:57:55,809 Θα μπορούσες να μείνεις, Τζακ. 1121 00:57:55,850 --> 00:57:59,145 Θα μπορούσατε να τον πολεμήσετε, αν αυτό ήθελες πραγματικά. 1122 00:58:04,234 --> 00:58:05,735 - Λέτε να είμαι δειλός; 1123 00:58:05,777 --> 00:58:08,238 - Όχι, δεν είμαι εδώ να σε κρίνω, Τζακ. 1124 00:58:08,279 --> 00:58:12,659 Είχες μια ευκαιρία και δεν το πήρες. 1125 00:58:12,701 --> 00:58:14,869 Εννοώ, αν πραγματικά ζητούμενος από το γάμο σου, 1126 00:58:14,911 --> 00:58:17,831 αν ήθελες να βγεις από ότι η ζωή όπως ήταν, 1127 00:58:17,872 --> 00:58:20,583 αυτό ήταν ένα σημείο άλματος, αλλά δεν πήδηξες. 1128 00:58:22,002 --> 00:58:23,002 - Είχα μια ευκαιρία. 1129 00:58:24,671 --> 00:58:25,671 Δεν το πήρα. 1130 00:58:28,216 --> 00:58:31,094 ♪ Αντίο 1131 00:58:31,136 --> 00:58:33,513 - Αποφάσισα σε ένα πολύ πρώιμο στάδιο 1132 00:58:33,555 --> 00:58:35,223 ότι πηγαίναμε να κάνουμε Χριστούγεννα 1133 00:58:35,265 --> 00:58:36,808 τουλάχιστον μία φορά στην ανατολική ακτή. 1134 00:58:36,850 --> 00:58:38,268 Τσικρό κρύο, τσουχτερό κρύο. 1135 00:58:38,309 --> 00:58:39,686 Μα φυσικά και αυτό σημαίνει 1136 00:58:39,728 --> 00:58:41,688 ότι έπρεπε να έχουμε ένα Χριστουγεννιάτικο δέντρο, σωστά; 1137 00:58:41,730 --> 00:58:43,207 Δεν μπορείς να έχεις ένα πραγματικά οικογενειακά Χριστούγεννα 1138 00:58:43,231 --> 00:58:44,858 χωρίς Χριστούγεννα δέντρο φυσικά. 1139 00:58:44,899 --> 00:58:48,278 Φαντάσου λοιπόν, μαμά μου, γούνα παλτό, μεθυσμένο μέχρι την κλίση, 1140 00:58:48,319 --> 00:58:49,696 ξέρουμε τώρα γιατί... (γέλια) 1141 00:58:49,738 --> 00:58:52,198 Ο μπαμπάς είναι εκεί, σκυλιά όλη την ώρα, 1142 00:58:52,240 --> 00:58:54,117 αλλά έχουμε το πραγματικό δέντρο και το βάζουμε μέσα 1143 00:58:54,159 --> 00:58:56,178 και είμαστε χαρούμενοι και το κάνουμε τι μπορούμε με τη διακόσμηση. 1144 00:58:56,202 --> 00:58:57,287 Ήταν το ένα και μοναδικό μας. 1145 00:58:57,328 --> 00:58:59,289 Όχι πολλή εμπειρία σε εκείνη την αγορά. 1146 00:58:59,330 --> 00:59:00,749 Και είναι παραμονή Χριστουγέννων 1147 00:59:00,790 --> 00:59:02,292 και το συνειδητοποιούμε δεν έχει αστέρι. 1148 00:59:02,334 --> 00:59:04,669 Λοιπόν, λέω στον πατέρα μου ότι χρειαζόμαστε ένα αστέρι στο χριστουγεννιάτικο δέντρο. 1149 00:59:04,711 --> 00:59:05,962 Λέει, «Αστέρι; 1150 00:59:06,004 --> 00:59:07,106 «Είσαι τυχερός που έχουμε ο γαμημένος εδώ μέσα!" 1151 00:59:07,130 --> 00:59:09,883 (γέλια) 1152 00:59:09,924 --> 00:59:12,052 Έτσι, μπορείτε να φανταστείτε πώς που πήγαν τα Χριστούγεννα. 1153 00:59:12,093 --> 00:59:15,597 Πρώτη, τελευταία και μοναδική Ανατολή Χριστούγεννα ακτή για εμάς. 1154 00:59:18,350 --> 00:59:19,768 Έλα, πάμε. 1155 00:59:21,728 --> 00:59:23,355 - Γιατί δεν έχουμε κανένας μαύρος φίλος; 1156 00:59:23,396 --> 00:59:26,649 Γιατί δεν έχω κανένας μαύρος φίλος; 1157 00:59:28,026 --> 00:59:30,904 Χέι-έι-έι-έι-έι. 1158 00:59:30,945 --> 00:59:31,945 Έλα εδώ. 1159 00:59:33,782 --> 00:59:35,075 Γιατί με ανέχεσαι; 1160 00:59:35,116 --> 00:59:36,242 - Γιατί είσαι δικός μου. 1161 00:59:37,952 --> 00:59:39,263 Δεν σημαίνει ότι δεν θέλω να σε πετάξει κάτω από αυτές τις σκάλες 1162 00:59:39,287 --> 00:59:42,082 κάθε τόσο. (γέλια) 1163 00:59:44,000 --> 00:59:45,752 - Με συγχωρείτε. 1164 00:59:45,794 --> 00:59:48,755 Κυρία Αρμιτάζ, μπορεί καπνίζουμε εδώ μέσα; 1165 00:59:48,797 --> 00:59:50,298 - Δεν είναι αστείο, και όχι δεν μπορείς. 1166 00:59:51,841 --> 00:59:53,176 - Κάποιος έχει διάθεση. 1167 00:59:57,347 --> 00:59:59,099 - Τι λέει ο κόσμος για εμένα και τον Γιάννη; 1168 01:00:03,186 --> 01:00:04,646 - Εντάξει. 1169 01:00:05,230 --> 01:00:06,314 Σε μισούν. 1170 01:00:06,356 --> 01:00:08,274 (γέλια) 1171 01:00:08,316 --> 01:00:09,984 Έλα, Πιτ. 1172 01:00:10,026 --> 01:00:11,361 Τι να μην μισείς; 1173 01:00:11,403 --> 01:00:13,071 Είστε τέλειοι, είστε και οι δύο. 1174 01:00:13,113 --> 01:00:14,864 Δηλαδή, κοίτα τον κώλο. 1175 01:00:14,906 --> 01:00:15,906 Τέλειος. 1176 01:00:17,367 --> 01:00:19,387 Έχετε το τέλειο διαμέρισμα στην τέλεια γειτονιά. 1177 01:00:19,411 --> 01:00:21,162 Είσαι διαφυλετικός! - Σσσ. 1178 01:00:22,455 --> 01:00:24,833 - Τέλεια και πολιτικά ορθός. 1179 01:00:25,959 --> 01:00:28,003 Και η πραγματική τραγωδία είναι, 1180 01:00:28,044 --> 01:00:31,756 ακόμα και με όλα αυτά, είσαι ακόμα δεν είσαι χαρούμενος, εσύ; 1181 01:00:31,798 --> 01:00:33,675 - Τι σε κάνει νομίζεις ότι δεν είμαι χαρούμενος; 1182 01:00:35,135 --> 01:00:37,178 - Αν ήσουν, εσύ δεν θα έδινε τίποτα 1183 01:00:37,220 --> 01:00:38,388 για το τι πιστεύει ο καθένας μας. 1184 01:00:42,267 --> 01:00:43,267 ρώτησες. 1185 01:00:46,938 --> 01:00:48,874 («Είσαι ο Μόνος Παράδεισος Χρειάζομαι» του Mervyn Warren) 1186 01:00:48,898 --> 01:00:52,402 ♪ Ότι υπάρχεις 1187 01:00:52,444 --> 01:00:56,364 ♪ Για ό,τι αξίζει 1188 01:00:56,406 --> 01:01:01,202 ♪ Είναι η απόδειξη του θεϊκή στη Γη ♪ 1189 01:01:03,329 --> 01:01:08,168 ♪ Είσαι ο μόνος παράδεισος 1190 01:01:08,960 --> 01:01:10,378 ♪ χρειάζομαι 1191 01:01:19,304 --> 01:01:24,142 ♪ Το μέλλον λείπει το δέλεαρ κάπως ♪ 1192 01:01:26,519 --> 01:01:31,733 ♪ Το να αγαπάς το εδώ και τώρα ♪ 1193 01:01:33,234 --> 01:01:38,073 ♪ Είσαι ο μόνος παράδεισος 1194 01:01:39,032 --> 01:01:40,950 ♪ χρειάζομαι 1195 01:01:49,959 --> 01:01:54,756 ♪ Η αγάπη είναι φως που λάμπει σε ένα ♪ 1196 01:01:56,466 --> 01:02:01,262 ♪ Και έχεις αναστήσει το δικό μου 1197 01:02:04,391 --> 01:02:09,229 ♪ Μωρό μου, είσαι ο εκλεκτός μου 1198 01:02:10,188 --> 01:02:12,899 ♪ Και ομολογώ... 1199 01:02:18,071 --> 01:02:19,071 - Κρίστοφερ. 1200 01:02:20,865 --> 01:02:22,534 Γιατί είσαι εδώ; 1201 01:02:22,575 --> 01:02:24,494 -Κάνω τα μαλλιά της Πάμελα, θυμάσαι; 1202 01:02:27,122 --> 01:02:28,122 - Φαίνεται υπέροχο. 1203 01:02:29,124 --> 01:02:30,124 - Ευχαριστώ. 1204 01:02:31,126 --> 01:02:32,126 Έτσι... 1205 01:02:34,504 --> 01:02:35,797 Πού είναι ο άντρας σου; 1206 01:02:38,550 --> 01:02:40,885 - Αν εννοείς τον Γιάννη, ήταν φώναξε η μαμά του 1207 01:02:40,927 --> 01:02:42,929 για κάποια οικογένεια επιχείρηση σήμερα το πρωί, 1208 01:02:42,971 --> 01:02:43,971 αλλά δεν είμαστε... 1209 01:02:45,473 --> 01:02:47,100 Δεν είμαστε παντρεμένοι. 1210 01:02:47,142 --> 01:02:48,142 - Και γιατί είναι αυτό; 1211 01:02:49,269 --> 01:02:50,937 - Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να είμαστε. 1212 01:02:54,274 --> 01:02:56,026 Με ρώτησε. 1213 01:02:56,067 --> 01:02:57,235 - Αυτός; 1214 01:02:57,277 --> 01:02:58,570 - Ναι, χθες το βράδυ. 1215 01:03:00,530 --> 01:03:03,491 Στο δείπνο της πρόβας, στο μπροστά σε όλη μου την οικογένεια. 1216 01:03:03,533 --> 01:03:04,826 - Στα γόνατά του, βάζω στοίχημα. 1217 01:03:05,952 --> 01:03:06,952 Συγχαρητήρια. 1218 01:03:08,204 --> 01:03:09,204 - Γάμησέ σε. 1219 01:03:12,375 --> 01:03:13,960 Δεν καταλαβαίνω γιατί εμείς πρέπει να παντρευτούν. 1220 01:03:14,002 --> 01:03:16,087 Γιατί πρέπει να κάνουμε όλα όπως τα κάνουν; 1221 01:03:17,172 --> 01:03:17,964 - Όχι, δεν το κάνουμε. 1222 01:03:18,006 --> 01:03:19,006 Εμείς... 1223 01:03:20,383 --> 01:03:21,843 Φτιάχνουμε τους δικούς μας κανόνες, Πιτ. 1224 01:03:23,595 --> 01:03:25,013 - Αγγίζεις το πουλί μου. 1225 01:03:26,056 --> 01:03:27,056 - Είμαι. 1226 01:03:27,557 --> 01:03:30,101 Και απλά επισημαίνω ένα σημείο. 1227 01:03:45,408 --> 01:03:46,409 - Γεια, γεια! - Γεια! 1228 01:03:47,327 --> 01:03:48,244 -Πώς είσαι; 1229 01:03:48,286 --> 01:03:49,204 - Είμαι καλά. 1230 01:03:49,245 --> 01:03:50,330 Τι κάνετε; 1231 01:03:50,372 --> 01:03:51,122 - Είμαι υπέροχος, ευχαριστώ. 1232 01:03:51,164 --> 01:03:52,374 Φαίνεσαι υπέροχη. 1233 01:04:06,638 --> 01:04:09,057 - Φύγε από εδώ. 1234 01:04:09,933 --> 01:04:10,933 - Όχι. 1235 01:04:17,941 --> 01:04:19,192 - Τότε θα πάω. 1236 01:04:19,234 --> 01:04:20,360 - Θα μείνεις, Πιτ. 1237 01:04:23,530 --> 01:04:25,156 Ερχομαι. - Σταμάτα. 1238 01:04:25,198 --> 01:04:26,425 - Όχι, έλα, Πιτ. - Κόψε το. 1239 01:04:26,449 --> 01:04:27,449 - Έλα. 1240 01:04:32,163 --> 01:04:33,998 - Κρίστοφερ. - Τι, Πιτ, τι; 1241 01:04:37,085 --> 01:04:38,085 - Σταμάτα. 1242 01:04:39,546 --> 01:04:42,257 - [Κρίστοφερ] Ι δεν θέλω να σταματήσω. 1243 01:04:45,510 --> 01:04:46,636 Πιτ, σε παρακαλώ. 1244 01:04:47,470 --> 01:04:48,263 Τι; 1245 01:04:48,304 --> 01:04:49,514 Έλα, Πιτ. 1246 01:04:51,349 --> 01:04:54,060 (γκρίνια) 1247 01:04:54,102 --> 01:04:55,228 - Είναι η πρώτη φορά; 1248 01:05:00,942 --> 01:05:05,238 Γιατί σε πιάνουν όλη αυτή η πεταμένη νύχτα;! 1249 01:05:06,239 --> 01:05:08,074 Αυτό δεν είναι αγάπη. 1250 01:05:08,116 --> 01:05:09,117 Είναι χάος. 1251 01:05:13,705 --> 01:05:15,165 Γιατί δεν μπορείς να είσαι απλά χαρούμενος; 1252 01:05:27,135 --> 01:05:29,220 - Αν έρθει ο Μπρους απόψε, που μάλλον θα κάνει, 1253 01:05:29,262 --> 01:05:32,223 παρακαλώ μην πάρετε μαζί του, 1254 01:05:32,265 --> 01:05:35,560 ειδικά αν αυτός φέρνει τον νέο τύπο. 1255 01:05:35,602 --> 01:05:36,602 Ω, τι είναι το πρόσωπό του; 1256 01:05:37,729 --> 01:05:39,147 Ξέρω ότι ξέρω το όνομά του. 1257 01:05:40,440 --> 01:05:41,983 Δεν πειράζει. 1258 01:05:42,025 --> 01:05:45,528 Αλλά, υποτίθεται, είναι ήταν με αυτόν τον τύπο 1259 01:05:45,570 --> 01:05:47,697 λίγο πριν από αυτόν και ο Πάτρικ είχαν τελειώσει. 1260 01:05:49,491 --> 01:05:53,286 Ο Μάικλ Σμιθ είπε ότι όλοι συναντηθήκαμε αυτόν εκείνο το Σαββατοκύριακο στο Ρεχόμποθ. 1261 01:05:53,328 --> 01:05:55,038 Το θυμάσαι αυτό; 1262 01:05:55,080 --> 01:05:56,080 Δεν το έκανα. 1263 01:05:59,542 --> 01:06:01,002 Σας έκανα μια ερώτηση. 1264 01:06:02,295 --> 01:06:03,630 - Γιατί το συζητάμε αυτό; 1265 01:06:04,589 --> 01:06:05,382 - Γιατί όχι; 1266 01:06:05,423 --> 01:06:06,508 Είναι απλά νέα. 1267 01:06:06,549 --> 01:06:08,176 - Όχι, δεν είναι. 1268 01:06:09,302 --> 01:06:11,012 - Θα το κάνεις ετοιμαστείτε απόψε; 1269 01:06:12,389 --> 01:06:13,556 - Δεν νομίζω ότι θέλω να πάω. 1270 01:06:14,766 --> 01:06:16,101 - Ωραία. 1271 01:06:16,142 --> 01:06:17,477 Μπορείτε να ακυρώσετε? είναι φίλος σου. 1272 01:06:18,645 --> 01:06:20,188 - Νόμιζα ότι ήταν φίλος μας. 1273 01:06:21,606 --> 01:06:22,606 -Ό,τι να 'ναι, θα το κάνω. 1274 01:06:24,317 --> 01:06:25,360 - Όχι. 1275 01:06:25,402 --> 01:06:26,402 Περίμενε. 1276 01:06:28,655 --> 01:06:30,115 (αναστενάζοντας) Θα ντυθώ. 1277 01:06:31,282 --> 01:06:34,452 (ελαφριά κλασική μουσική) 1278 01:06:41,626 --> 01:06:43,461 - Γεια σου. 1279 01:06:43,503 --> 01:06:45,088 Μου αρέσει να σε βλέπω εδώ. 1280 01:06:45,130 --> 01:06:46,130 - Γεια. 1281 01:06:46,631 --> 01:06:48,258 - Είμαι ο Ντέιβιντ. 1282 01:06:48,299 --> 01:06:49,092 - Τζακ. 1283 01:06:49,134 --> 01:06:49,718 - Ναι, εγώ... 1284 01:06:49,759 --> 01:06:50,760 θυμάμαι. 1285 01:06:51,553 --> 01:06:52,554 Πώς περάσατε; 1286 01:06:53,346 --> 01:06:54,347 - Ωραία. 1287 01:06:54,389 --> 01:06:55,389 Θα με συγχωρούσες; 1288 01:06:58,518 --> 01:06:59,519 - Τι ακριβώς... 1289 01:07:02,147 --> 01:07:04,274 (αναστενάζοντας) Γαμώ επιτέλους. 1290 01:07:04,315 --> 01:07:06,234 - [Τζον] Αυτός ήθελε να μείνει σπίτι. 1291 01:07:07,360 --> 01:07:08,486 (γέλια) 1292 01:07:08,528 --> 01:07:09,446 - Θεέ μου! 1293 01:07:09,487 --> 01:07:10,613 (μυρίζοντας) 1294 01:07:10,655 --> 01:07:11,656 Μυρίζεις. έχεις γλάστρα. 1295 01:07:11,698 --> 01:07:12,532 Χρειάζομαι μερικά. 1296 01:07:12,574 --> 01:07:14,117 Που είναι; 1297 01:07:14,159 --> 01:07:15,594 Όλοι αυτοί οι πλούσιοι με κάνει νευρικό. 1298 01:07:15,618 --> 01:07:18,371 Συγγνώμη, αλλά είμαι περίπου να πηδήξω από το δέρμα μου. 1299 01:07:18,413 --> 01:07:19,456 Έχετε κάποιο; 1300 01:07:19,497 --> 01:07:20,582 - Ο Γιάννης το κάνει. 1301 01:07:20,623 --> 01:07:23,084 - Παρακαλώ κύριε, μπορούμε τώρα; 1302 01:07:23,126 --> 01:07:24,544 - Εντάξει, εντάξει. 1303 01:07:24,586 --> 01:07:25,837 Μωρό μου, θέλεις... 1304 01:07:25,879 --> 01:07:27,398 - Α, θα μείνω και κοιτάξτε την τέχνη. 1305 01:07:27,422 --> 01:07:30,091 Συγχαρητήρια για σας νέα εκπομπή, η πρώτη σου παράσταση. 1306 01:07:53,782 --> 01:07:55,158 - Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι; 1307 01:07:56,576 --> 01:07:58,119 - Είναι σαν να ψάχνεις στην ψυχή της. 1308 01:07:59,287 --> 01:08:00,705 - Αυτό είπε ο άντρας μου. 1309 01:08:00,747 --> 01:08:02,832 Αυτό είναι το αγαπημένο του κομμάτι. 1310 01:08:02,874 --> 01:08:03,874 Ξέρεις τον Ντέιβιντ; 1311 01:08:05,210 --> 01:08:06,002 - Ο άντρας σου; 1312 01:08:06,044 --> 01:08:08,672 - Όχι, λυπάμαι, τον καλλιτέχνη. 1313 01:08:08,713 --> 01:08:09,732 - Α, ναι, Ντέιβιντ, φυσικά. 1314 01:08:09,756 --> 01:08:11,174 Ναι, ναι, είμαστε φίλοι. 1315 01:08:11,216 --> 01:08:11,883 Ντέιβιντ, ναι. 1316 01:08:11,925 --> 01:08:13,176 Ναι, ναι. 1317 01:08:13,218 --> 01:08:14,386 - Λοιπόν, διευθύνω τη γκαλερί. 1318 01:08:14,427 --> 01:08:15,845 Κάρλα. 1319 01:08:15,887 --> 01:08:18,139 - Α, μόλις παίρνω πάνω από τη γρίπη και είσαι... 1320 01:08:18,181 --> 01:08:21,184 - Ω, ναι, είμαι. (γέλια) 1321 01:08:21,226 --> 01:08:22,244 - Pete Logsdon, χαίρομαι που σε γνώρισα. 1322 01:08:22,268 --> 01:08:24,187 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 1323 01:08:24,229 --> 01:08:25,522 - Πόσο είναι αυτό; 1324 01:08:25,563 --> 01:08:26,856 - 4.500 $. 1325 01:08:26,898 --> 01:08:27,816 Αλλά αν είσαι α φίλος του Ντέιβιντ, 1326 01:08:27,857 --> 01:08:29,526 Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να κατέβουμε. 1327 01:08:29,567 --> 01:08:30,567 - Γεια! 1328 01:08:31,653 --> 01:08:32,570 - Γιάννη, αυτή είναι η Κάρλα. 1329 01:08:32,612 --> 01:08:34,197 Κάρλα, Γιάννης. 1330 01:08:34,239 --> 01:08:35,448 Είναι η γκαλερί της. 1331 01:08:35,490 --> 01:08:36,759 - Γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα. - Γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα. 1332 01:08:36,783 --> 01:08:37,617 - Λοιπόν, τι πιστεύεις; 1333 01:08:37,659 --> 01:08:38,659 - Σχετικά; 1334 01:08:40,620 --> 01:08:42,580 Πόσο σας αρέσει; 1335 01:08:44,958 --> 01:08:47,127 - Αξία 4.500 $. 1336 01:08:47,168 --> 01:08:48,586 - [Τζον] Για ένα από τα κομμάτια του Ντέιβιντ; 1337 01:08:48,628 --> 01:08:51,172 - Είναι όμορφο, κοίτα αυτό, πόσο λεπτομερές είναι αυτό. 1338 01:08:52,382 --> 01:08:53,842 - Γιάννη, αυτός είναι ο άντρας μου. 1339 01:08:53,883 --> 01:08:55,260 - Α, Τζακ Ντίκινσον. 1340 01:08:55,301 --> 01:08:56,511 - [Τζον] Τζον Άρμιτατζ. 1341 01:08:56,553 --> 01:08:57,738 - Και αυτός είναι ο σύντροφός του. - Αρραβωνιαστικός. 1342 01:08:57,762 --> 01:08:59,347 - Ω, μνηστή! 1343 01:08:59,389 --> 01:09:00,849 Πιτ. 1344 01:09:00,890 --> 01:09:03,351 Ο Πιτ σκέφτεται να πάρει το αγαπημένο σου κομμάτι στο σπίτι. 1345 01:09:05,520 --> 01:09:06,520 - Αλήθεια; 1346 01:09:10,483 --> 01:09:11,401 - Λοιπόν... 1347 01:09:11,443 --> 01:09:12,643 - [Τζακ και Τζον] Ράψτε κουμπιά. 1348 01:09:13,486 --> 01:09:14,696 - Κάρλα; - Ναι. 1349 01:09:14,738 --> 01:09:16,448 - [Βοηθός] Μπορώ τα λέμε ένα δευτερόλεπτο; 1350 01:09:16,489 --> 01:09:17,675 - Ω ναι, με συγχωρείτε μόνο α δεύτερον, θα επιστρέψω αμέσως. 1351 01:09:17,699 --> 01:09:19,200 Απολαμβάνω. - Μμ, μμ-μμ. 1352 01:09:23,371 --> 01:09:24,557 - Θα μου πάρεις ένα ποτήρι κρασί, παρακαλώ; 1353 01:09:24,581 --> 01:09:25,581 Ω, ευχαριστώ. 1354 01:09:27,667 --> 01:09:29,878 - Και μην πεις ναι οτιδήποτε όσο λείπω. 1355 01:09:41,681 --> 01:09:42,681 -Πώς είσαι; 1356 01:09:44,893 --> 01:09:46,269 - Απίστευτα άβολα. 1357 01:09:47,354 --> 01:09:48,396 Εσείς; 1358 01:09:48,438 --> 01:09:49,438 - Το ίδιο. 1359 01:09:53,026 --> 01:09:54,277 - Φαίνεσαι... 1360 01:09:54,319 --> 01:09:55,653 - Ναι, το ίδιο κι εσύ. 1361 01:09:58,281 --> 01:09:59,281 - Αυτός είναι... 1362 01:10:00,367 --> 01:10:01,367 Αρκετά όμορφος. 1363 01:10:05,580 --> 01:10:06,580 - Λυπάμαι. 1364 01:10:07,749 --> 01:10:08,792 - Είναι εντάξει. 1365 01:10:10,251 --> 01:10:11,604 - Λυπάμαι για α πολλά πράγματα, ξέρεις. 1366 01:10:11,628 --> 01:10:13,755 ο τρόπος που το χειρίστηκα... 1367 01:10:13,797 --> 01:10:14,797 Εσύ. 1368 01:10:15,674 --> 01:10:16,674 Μας. 1369 01:10:19,761 --> 01:10:20,845 Ήθελα να τηλεφωνήσω. 1370 01:10:20,887 --> 01:10:22,472 εγω απλα... - Μακάρι να είχες. 1371 01:10:27,310 --> 01:10:28,310 μου λείπεις. 1372 01:10:34,567 --> 01:10:36,653 νομίζεις (παύση) θα μπορούσαμε... 1373 01:10:36,695 --> 01:10:37,487 - Όχι-όχι-όχι-όχι-όχι-όχι. 1374 01:10:37,529 --> 01:10:38,738 Είμαι με τον Γιάννη. 1375 01:10:38,780 --> 01:10:39,614 Ζούμε μαζί. 1376 01:10:39,656 --> 01:10:40,448 Είμαι αρραβωνιασμένος. 1377 01:10:40,490 --> 01:10:41,408 Είναι κακή ιδέα. 1378 01:10:41,449 --> 01:10:43,702 - Απλώς θα έλεγα να φάμε μεσημεριανό. 1379 01:10:46,538 --> 01:10:47,831 - Έτσι ξεκινάει, σωστά; 1380 01:10:50,625 --> 01:10:51,625 Αντίο, Τζακ. 1381 01:10:53,920 --> 01:10:54,796 - [Τζον] Γκρος! 1382 01:10:54,838 --> 01:10:55,755 Οταν; 1383 01:10:55,797 --> 01:10:58,049 - Γιάννη, μπορούμε να βγούμε; 1384 01:10:58,091 --> 01:10:59,467 - Σίγουρα. 1385 01:10:59,509 --> 01:11:00,969 - Σήμερα το πρωί. - Τι; 1386 01:11:01,011 --> 01:11:05,724 - Βρήκαν τον Κρις Ράντολφ σήμερα το πρωί, νεκρός. 1387 01:11:05,765 --> 01:11:07,308 - Έκανε υπερβολική δόση. 1388 01:11:07,350 --> 01:11:08,852 - Τι; 1389 01:11:08,893 --> 01:11:10,437 - Θα πάρει η Τίνα κάτω, παιδί μου. 1390 01:11:10,478 --> 01:11:12,272 Είναι ακατάστατο, ακατάστατο. 1391 01:11:12,313 --> 01:11:14,315 - Λοιπόν, φαίνεται να ξέρεις πάρα πολλά για αυτόν. 1392 01:11:14,357 --> 01:11:15,692 Εσείς οι δύο... 1393 01:11:15,734 --> 01:11:17,736 - Γιούμ, όχι εγώ. (γέλια) 1394 01:11:17,777 --> 01:11:18,695 - Τι; - Ντέιβιντ. 1395 01:11:18,737 --> 01:11:19,779 - Πέτρο. - Τι; 1396 01:11:19,821 --> 01:11:20,780 - Πότε; - Ποτέ. 1397 01:11:20,822 --> 01:11:21,906 - Θεέ μου! - Τι; 1398 01:11:21,948 --> 01:11:22,866 - Μαντέψτε ποιος είναι εδώ; 1399 01:11:22,907 --> 01:11:24,701 - ΠΟΥ; - Το ξέρω. 1400 01:11:24,743 --> 01:11:25,535 - [Τζον] Ποιος;! 1401 01:11:25,577 --> 01:11:26,369 - Δεν πειράζει. 1402 01:11:26,411 --> 01:11:27,370 Ουάου, Ντέιβιντ. 1403 01:11:27,412 --> 01:11:28,997 Απλά, ουάου. 1404 01:11:29,039 --> 01:11:30,874 - Δεν ήμουν tr... 1405 01:11:30,915 --> 01:11:32,042 - Υποθέτω ότι φεύγουμε. 1406 01:11:34,544 --> 01:11:35,544 - Αντίο. 1407 01:11:38,465 --> 01:11:42,469 Γεια, μαμά, είμαι εγώ πλούσιος ακόμα; (γέλια) 1408 01:11:42,510 --> 01:11:45,430 - Λοιπόν, νομίζω ότι απλά πούλησε άλλο ένα για σένα. 1409 01:11:45,472 --> 01:11:46,514 - Τι-τι! 1410 01:11:47,932 --> 01:11:48,932 Αυτό είναι φοβερό. 1411 01:11:49,768 --> 01:11:51,519 ΠΟΥ; 1412 01:11:51,561 --> 01:11:52,896 - Ποιον. 1413 01:11:52,937 --> 01:11:54,731 Ποιόν. - Ναι, ποιον; 1414 01:11:54,773 --> 01:11:55,982 - Πιτ Λόγκσντον. 1415 01:11:56,024 --> 01:11:56,983 - Ω, όχι. 1416 01:11:57,025 --> 01:11:57,817 - Ναι. 1417 01:11:57,859 --> 01:11:59,778 - Όχι, Κάρλα, έφυγε. 1418 01:11:59,819 --> 01:12:01,446 - Ω, σκατά. 1419 01:12:01,488 --> 01:12:03,573 - Δεν πειράζει, Θα του τηλεφωνήσω. 1420 01:12:03,615 --> 01:12:05,992 Πρέπει πάντως, αυτός δεν περνούσε καλά το βράδυ. 1421 01:12:06,034 --> 01:12:08,495 Επιπλέον, μοιάζει με σκατά. 1422 01:12:08,536 --> 01:12:10,789 Έφυγε γιατί έτρεξε σε κάποιο πρώην κόλπο. 1423 01:12:10,830 --> 01:12:14,376 Λοιπόν, δεν είναι πραγματικά κόλπο? φίλος με πολλές αποσκευές. 1424 01:12:15,627 --> 01:12:17,504 (αναστενάζοντας) 1425 01:12:17,545 --> 01:12:18,564 Ήταν μαζί γιατί σαν ένα χρόνο και κάποιες αλλαγές, 1426 01:12:18,588 --> 01:12:20,840 που είναι σαν 10 χρόνια στους γκέι. 1427 01:12:20,882 --> 01:12:22,092 (Η Κάρλα γελάει) 1428 01:12:22,133 --> 01:12:24,511 Και είμαι σίγουρος ότι αυτοί έτρεξαν μεταξύ τους, 1429 01:12:24,552 --> 01:12:25,929 Είμαι σίγουρος ότι κατέστρεψε τον Πιτ, 1430 01:12:25,970 --> 01:12:27,514 και είμαι σίγουρος ότι αυτός προσπαθούσε να αποφύγει 1431 01:12:27,555 --> 01:12:31,601 οποιαδήποτε σύγκρουση με ο πρώην και ο νυν, 1432 01:12:31,643 --> 01:12:35,689 που καπνίζει καυτό, από το τρόπο, με ζητήματα ελέγχου. 1433 01:12:35,730 --> 01:12:36,730 - Αχα. 1434 01:12:38,692 --> 01:12:43,113 - Νομίζω ότι ο πρώην είναι μάλλον χειρότερο όμως. 1435 01:12:43,154 --> 01:12:44,154 Ήταν παντρεμένος. 1436 01:12:45,115 --> 01:12:46,116 Σε μια γυναίκα. 1437 01:12:47,742 --> 01:12:48,742 Με κόλπο. 1438 01:12:49,828 --> 01:12:51,371 ξέρω. 1439 01:12:51,413 --> 01:12:51,955 Μου το έχει πει ο κόσμος για αυτά τα τρελά πράγματα. 1440 01:12:51,996 --> 01:12:53,123 (Η Κάρλα γελάει) 1441 01:12:53,164 --> 01:12:54,874 Δεν ξέρω καν τι είναι αυτό. 1442 01:12:54,916 --> 01:12:56,018 -Τι φταίει μαζί σου; (γέλια) 1443 01:12:56,042 --> 01:12:58,962 - Είναι τρομακτικοί. (γέλια) 1444 01:12:59,004 --> 01:13:00,922 Ω, υπάρχει παντρεμένος άντρας τώρα. 1445 01:13:00,964 --> 01:13:02,048 - Πού; 1446 01:13:02,090 --> 01:13:03,109 - Α, εντάξει, θες δράμα; 1447 01:13:03,133 --> 01:13:04,426 - Ναι. - Εντάξει. 1448 01:13:04,467 --> 01:13:05,677 - Μπορώ να χρησιμοποιήσω λίγο δράμα. 1449 01:13:05,719 --> 01:13:06,845 - Μείνε εκεί όμως. 1450 01:13:06,886 --> 01:13:08,072 - Εντάξει, εντάξει, εντάξει, περίμενε, μην τρέχεις. 1451 01:13:08,096 --> 01:13:11,016 - [Ντέιβιντ] Θα το κάνω να είναι τόσο προφανής. 1452 01:13:11,057 --> 01:13:14,436 (επίσημη μουσική για πιάνο) 1453 01:14:19,042 --> 01:14:20,752 - Τι είναι, γλυκιά μου; 1454 01:14:23,088 --> 01:14:24,255 Τι στο διάολο; 1455 01:14:24,297 --> 01:14:25,507 Τι, σταμάτα! 1456 01:14:26,549 --> 01:14:27,549 Στάση! 1457 01:14:32,806 --> 01:14:33,806 - Λυπάμαι. 1458 01:14:35,850 --> 01:14:36,685 εγω απλα... 1459 01:14:36,726 --> 01:14:37,726 Εγώ, έπρεπε. 1460 01:14:41,731 --> 01:14:43,233 Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι 1461 01:14:43,274 --> 01:14:45,819 και είναι πολύ, πολύ σημαντικό ότι μου λες την αλήθεια. 1462 01:14:49,572 --> 01:14:50,572 - Εντάξει. 1463 01:14:53,034 --> 01:14:54,034 Όχι άλλο χτύπημα. 1464 01:14:56,996 --> 01:14:59,708 - Άκουσα... (γέλια) 1465 01:15:01,042 --> 01:15:02,585 Αυτό είναι σχεδόν αστείο. 1466 01:15:03,962 --> 01:15:06,089 Άκουσα ότι ήσουν έχοντας μια σχέση, 1467 01:15:08,758 --> 01:15:09,758 ή είχε ένα. 1468 01:15:11,302 --> 01:15:12,679 Με άντρα; 1469 01:15:18,309 --> 01:15:19,309 - Κάρλα. 1470 01:15:21,021 --> 01:15:22,188 - Δεν έπρεπε να σε χτυπήσω. 1471 01:15:23,732 --> 01:15:24,941 - Όχι Κάρλα... 1472 01:15:24,983 --> 01:15:28,069 - Όχι, όχι, δεν το κάνω θες να το ακούσεις αυτό. 1473 01:15:28,111 --> 01:15:29,279 Απλά σκάσε. (κλαίγοντας) 1474 01:15:29,320 --> 01:15:30,655 Απλά σκάσε! 1475 01:15:30,697 --> 01:15:33,283 Θεέ μου, πρέπει να σκεφτώ. 1476 01:15:33,324 --> 01:15:34,200 Πρέπει να σκεφτώ. 1477 01:15:34,242 --> 01:15:35,035 Πρέπει να... 1478 01:15:35,076 --> 01:15:37,787 (κλαίγοντας) 1479 01:15:37,829 --> 01:15:38,955 Πρέπει να σκεφτώ. 1480 01:15:38,997 --> 01:15:40,206 Δεν μπορώ να σκεφτώ! 1481 01:15:41,708 --> 01:15:43,126 Πρέπει να σκεφτώ! 1482 01:15:43,168 --> 01:15:45,587 (κλαίγοντας) 1483 01:15:48,173 --> 01:15:50,759 (ουρλιάζοντας) 1484 01:15:54,721 --> 01:15:55,721 Εντάξει. 1485 01:15:58,350 --> 01:15:59,642 Ήσουν ασφαλής; 1486 01:15:59,684 --> 01:16:00,643 Χρησιμοποίησες προφυλακτικά; 1487 01:16:00,685 --> 01:16:02,020 - Για όνομα του Θεού... 1488 01:16:02,062 --> 01:16:03,188 - Απάντησέ μου! 1489 01:16:03,229 --> 01:16:04,105 - Ναι, πάντα. - Ευχαριστώ! 1490 01:16:04,147 --> 01:16:05,774 - Ήταν απλώς ο Πιτ. 1491 01:16:08,818 --> 01:16:10,612 Ήταν μόνο ένας χρόνος, σου υπόσχομαι. 1492 01:16:12,822 --> 01:16:13,822 - Τον αγάπησες; 1493 01:16:14,991 --> 01:16:15,991 Πιτ; 1494 01:16:20,914 --> 01:16:21,914 - (κλαίγοντας) Ναι. 1495 01:16:29,923 --> 01:16:30,923 - Λοιπόν... 1496 01:16:33,760 --> 01:16:36,638 Όλους αυτούς τους μήνες, εγώ Δηλαδή κάτι ήξερα. 1497 01:16:36,680 --> 01:16:37,889 εγω απλα... 1498 01:16:37,931 --> 01:16:39,391 Πραγματικά νόμιζα ότι ήταν γυναίκα. 1499 01:16:40,225 --> 01:16:41,225 - [Τζακ] Το ήξερες; 1500 01:16:42,894 --> 01:16:44,396 - Δεν είμαι ηλίθιος, Τζακ. 1501 01:16:46,856 --> 01:16:49,359 (γέλια) 1502 01:16:49,401 --> 01:16:50,944 - Γιατί δεν είπες τίποτα; 1503 01:16:53,113 --> 01:16:55,657 - Έρχεσαι σπίτι, κάθε βράδυ! 1504 01:16:59,244 --> 01:17:01,037 Έπρεπε να ξέρω. 1505 01:17:01,079 --> 01:17:02,789 Έπρεπε να ξέρω θα ήταν... 1506 01:17:04,749 --> 01:17:09,212 Ο Μάιλς μου είπε εσείς οι δύο στο σχολείο. 1507 01:17:09,254 --> 01:17:11,798 Λίγο περισσότερο από ένα φιλί, δεν ήταν, Τζακ; 1508 01:17:14,759 --> 01:17:15,760 - Πότε; 1509 01:17:15,802 --> 01:17:17,220 - Δεν ξέρω. 1510 01:17:17,262 --> 01:17:19,347 Δεύτερη χρονιά, νομίζω. 1511 01:17:21,933 --> 01:17:24,102 - Λοιπόν, το ήξερες από πριν ήμασταν παντρεμένοι; 1512 01:17:24,144 --> 01:17:25,144 - [Κάρλα] Πολύ πριν. 1513 01:17:26,104 --> 01:17:27,104 Τι; 1514 01:17:28,857 --> 01:17:29,983 Νόμιζα ότι ήξερες ότι ήξερα! 1515 01:17:31,943 --> 01:17:34,154 - Ξέρεις πόσο καιρό Έχω παλέψει με αυτό; 1516 01:17:35,739 --> 01:17:37,323 Έχετε καμιά ιδέα; 1517 01:17:37,365 --> 01:17:39,993 Καμιά ιδέα πώς είναι να παλέψεις με αυτό; 1518 01:17:42,412 --> 01:17:46,332 Γιατί δεν το έκανες ποτέ σκέφτεσαι να με βοηθήσεις;! 1519 01:17:46,374 --> 01:17:47,374 - Να σε βοηθήσει; 1520 01:17:49,044 --> 01:17:50,044 Σε παντρεύτηκα! 1521 01:17:51,338 --> 01:17:52,881 Είχα τα γαμημένα παιδιά σου! 1522 01:17:56,134 --> 01:17:57,969 (γκρίνια) 1523 01:17:58,011 --> 01:17:59,262 - Τι; 1524 01:17:59,304 --> 01:18:01,097 - Τίποτα, αυτός κλώτσησε, αυτό είναι όλο. 1525 01:18:03,308 --> 01:18:05,060 Προφανώς έχει την ψυχραιμία μου. 1526 01:18:06,853 --> 01:18:07,853 - Μωρό μου. 1527 01:18:08,897 --> 01:18:09,897 Έχουμε ένα μωρό. 1528 01:18:12,859 --> 01:18:13,859 Και μετά... 1529 01:18:24,245 --> 01:18:25,372 - Τον μεγαλώνουμε. 1530 01:18:27,040 --> 01:18:28,333 Τον αγαπάμε. 1531 01:18:30,418 --> 01:18:31,753 Και συνεχίζουμε. 1532 01:18:38,301 --> 01:18:39,844 Τι πιστεύεις; 1533 01:18:44,057 --> 01:18:45,266 - Σε αγαπώ. 1534 01:18:45,308 --> 01:18:48,228 (ζοφερή μουσική για πιάνο) 1535 01:18:50,105 --> 01:18:51,105 Πρέπει να πάω. 1536 01:18:53,024 --> 01:18:54,025 - Τζακ. 1537 01:18:54,067 --> 01:18:54,984 (κλείσιμο πόρτας) 1538 01:18:55,026 --> 01:18:56,026 Τζακ! 1539 01:19:01,908 --> 01:19:04,327 (Η Κάρλα κλαίει με λυγμούς) 1540 01:19:27,892 --> 01:19:31,354 - Θα τα υπογράψεις; μπορούμε να φύγουμε από εδώ; 1541 01:19:44,409 --> 01:19:46,828 Εδώ είναι η πρώτη σου φορά. 1542 01:19:47,954 --> 01:19:51,291 Πιστέψτε με, ποτέ δεν είναι πιο εύκολο. 1543 01:19:51,332 --> 01:19:52,375 Απλά πιο ακριβό. 1544 01:19:56,004 --> 01:19:57,505 - Λοιπόν, δεν είμαι να παντρευτεί ξανά. 1545 01:19:59,466 --> 01:20:00,842 - Ω, ποτέ δεν ξέρεις. 1546 01:20:03,261 --> 01:20:04,261 Είναι νόμιμο πλέον. 1547 01:20:08,933 --> 01:20:11,227 (γέλια) Μην το κάνετε κοίτα με έτσι. 1548 01:20:11,269 --> 01:20:12,269 Είμαι στο πλευρό σου. 1549 01:20:13,605 --> 01:20:15,190 Ισότητα γάμου, γαμώ ναι. 1550 01:20:32,374 --> 01:20:33,375 - Ζεστές πετσέτες επίσης. 1551 01:20:35,919 --> 01:20:37,295 Αριστοκρατικό φίλε, Πιτ. 1552 01:20:40,048 --> 01:20:41,048 Που το θέλεις αυτό; 1553 01:20:42,217 --> 01:20:43,426 - Στο πάτωμα. 1554 01:20:43,468 --> 01:20:44,511 Θα πλύνω τα ρούχα. 1555 01:20:45,637 --> 01:20:47,430 - [Άνθρωπος] Πρέπει να καθαρίσω μέχρι τα στοιχεία; 1556 01:20:49,140 --> 01:20:50,140 - Όχι. 1557 01:20:51,184 --> 01:20:52,143 Απλώς πλένοντας ρούχα. 1558 01:20:52,185 --> 01:20:53,561 - Ωχ. 1559 01:20:53,603 --> 01:20:55,063 Αυτή είναι μια σοφίτα με μεγάλο κώλο. 1560 01:20:56,606 --> 01:20:59,401 Περίπου το διπλάσιο μέγεθος του παλιού σου τόπου. 1561 01:20:59,442 --> 01:21:00,442 - Τουλάχιστον. 1562 01:21:01,444 --> 01:21:02,529 - Σου αρέσει να ζεις εδώ; 1563 01:21:04,322 --> 01:21:05,990 - Ναι. 1564 01:21:06,032 --> 01:21:07,909 - [Άνθρωπος] Είναι τόσο λευκό όμως. 1565 01:21:08,993 --> 01:21:10,328 - Τι σημαίνει αυτό; 1566 01:21:10,370 --> 01:21:12,664 - Ξέρεις, απέναντι Liberty Hall και σκατά. 1567 01:21:14,040 --> 01:21:15,542 - Υπάρχει ένα Αφροαμερικανική έκθεση 1568 01:21:15,583 --> 01:21:17,085 ακριβώς κάτω από το δρόμο στη γωνία... 1569 01:21:17,127 --> 01:21:19,921 - Ακούγεσαι λευκός όταν είσαι πείτε "Αφροαμερικανός". 1570 01:21:22,507 --> 01:21:23,925 Γιατί με πήρες τηλέφωνο, Πιτ; 1571 01:21:27,512 --> 01:21:29,097 Έχουν περάσει τρία χρόνια. 1572 01:21:30,181 --> 01:21:31,266 Νόμιζες ότι είσαι παντρεμένος. 1573 01:21:32,308 --> 01:21:33,308 - Όχι ακόμα. 1574 01:21:34,227 --> 01:21:35,227 Ιούνιος. 1575 01:21:39,733 --> 01:21:42,110 - Ήθελα να βγω ραντεβού εσύ τότε. 1576 01:21:42,152 --> 01:21:43,945 -Εγώ... - Δεν μπορούσα να βγω με μαύρο μάγκα. 1577 01:21:45,697 --> 01:21:47,365 - Αυτό δεν είναι καθόλου αλήθεια. 1578 01:21:47,407 --> 01:21:50,535 - Δεν λέω γάμα, είπα ραντεβού. 1579 01:21:50,577 --> 01:21:53,204 Γνωρίστε, εγκαταστήστε με. 1580 01:21:54,414 --> 01:21:56,249 (χλευάζει) Δεν πειράζει. 1581 01:21:58,668 --> 01:22:00,086 Θέλεις να το ξανακάνεις αυτό; 1582 01:22:02,672 --> 01:22:04,257 - Ναι. 1583 01:22:04,299 --> 01:22:05,300 - Ξέρεις τι; 1584 01:22:05,342 --> 01:22:06,342 Πιθανώς. 1585 01:22:08,094 --> 01:22:09,094 Ισως. 1586 01:22:11,056 --> 01:22:12,265 - Μην ξεχάσεις το πουλόβερ σου. 1587 01:22:15,101 --> 01:22:18,396 (οι σειρήνες χτυπάνε έξω) 1588 01:22:37,749 --> 01:22:39,125 - Δεν θα ενοχλούσα. 1589 01:22:39,167 --> 01:22:40,627 Απλώς θα το κάνουν πηγαίνετε στα σκουπίδια. 1590 01:22:52,013 --> 01:22:56,685 Θέλετε ένα ποτήρι κρασί ή είσαι κατά του ημερήσιου ποτού; 1591 01:22:58,561 --> 01:23:00,355 Πρέπει τουλάχιστον να έχει λίγο νερό. 1592 01:23:00,397 --> 01:23:01,481 Πρέπει να διψάει. 1593 01:23:01,523 --> 01:23:03,108 - Πόσο καιρό; 1594 01:23:03,149 --> 01:23:06,736 - Αυτή ήταν μια αψίδα συνομιλία μετά το καυτό, δυνατό σεξ. 1595 01:23:08,154 --> 01:23:09,447 - Είμαι, λυπάμαι. 1596 01:23:09,489 --> 01:23:10,716 - Χρειάζεσαι ένα των χαπιών σου 1597 01:23:10,740 --> 01:23:12,575 ή είστε όλοι προετοιμασμένοι; 1598 01:23:12,617 --> 01:23:15,453 Τα βρήκατε στο γυμναστήριό σας τσάντα πριν από τρεις εβδομάδες. 1599 01:23:15,495 --> 01:23:18,164 Μήπως (παύση) έχεις κάτι να πεις; 1600 01:23:19,582 --> 01:23:20,750 - Θα με πιστέψεις; 1601 01:23:20,792 --> 01:23:22,085 - Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. 1602 01:23:23,336 --> 01:23:24,336 Όχι. 1603 01:23:27,298 --> 01:23:29,300 Νιώθω σαν τη μητέρα μου. 1604 01:23:29,342 --> 01:23:30,342 Αυτό είναι χάλια. 1605 01:23:31,678 --> 01:23:33,722 Πες κάτι, διάολο! 1606 01:23:37,308 --> 01:23:38,143 - Γάμησα. 1607 01:23:38,184 --> 01:23:39,477 - Ω. 1608 01:23:39,519 --> 01:23:41,187 Μεγάλη ώρα, κύριε. 1609 01:23:41,229 --> 01:23:42,772 Γιατί; 1610 01:23:42,814 --> 01:23:43,732 -Εγώ... 1611 01:23:43,773 --> 01:23:46,109 - Γιατί θα με απατήσεις; 1612 01:23:46,151 --> 01:23:47,277 Δεν είμαι αρκετός; 1613 01:23:48,403 --> 01:23:49,404 Είναι πολύ μικρό το πουλί μου; 1614 01:23:49,446 --> 01:23:50,446 Είναι πολύ μεγάλο; 1615 01:23:51,531 --> 01:23:53,324 Δεν είμαι αρκετά εδώ; 1616 01:23:53,366 --> 01:23:54,409 Είμαι πολύ κοντά; 1617 01:23:57,203 --> 01:23:58,203 Είμαι πολύ άγριος. 1618 01:23:59,873 --> 01:24:01,082 Πάρα πολύ βανίλια. 1619 01:24:02,625 --> 01:24:04,294 - Λυπάμαι. Πραγματικά... 1620 01:24:04,336 --> 01:24:07,130 - Δεν προλαβαίνεις συγγνώμη, μαλάκα! 1621 01:24:07,172 --> 01:24:10,050 παίρνουμε παντρεύτηκε σε έξι εβδομάδες. 1622 01:24:10,091 --> 01:24:13,386 200 άτομα, και το γαμημένο αίθουσα χορού στο Bellevue. 1623 01:24:14,679 --> 01:24:16,765 Έχετε κάποιο ιδέα πόσες φορές 1624 01:24:16,806 --> 01:24:19,517 Θα μπορούσα να είχα γαμήσει σε σένα και εγώ δεν το έκανα; 1625 01:24:25,398 --> 01:24:27,108 Συνεχίζεται για λίγο, ναι; 1626 01:24:30,570 --> 01:24:31,589 Γάμησες κανέναν από τους φίλους μου; 1627 01:24:31,613 --> 01:24:32,822 Οι φίλοι μας; 1628 01:24:32,864 --> 01:24:33,864 - Όχι. 1629 01:24:35,241 --> 01:24:36,201 - Ποιος το ξέρει αυτό; 1630 01:24:36,242 --> 01:24:37,242 Ξέρει ο Ντέιβιντ; 1631 01:24:41,456 --> 01:24:42,456 - Ίσως. 1632 01:24:44,209 --> 01:24:45,669 Ο Ντέιβιντ ξέρει ότι είμαι όχι χαρούμενος όμως. 1633 01:24:45,710 --> 01:24:47,879 - Τότε γιατί στο διάολο να μείνεις;! 1634 01:24:51,216 --> 01:24:52,384 - Γιατί ξέρω ότι πρέπει να είμαι. 1635 01:24:52,425 --> 01:24:54,135 Είναι τρελό που είμαι όχι, το ξέρω. 1636 01:24:56,763 --> 01:25:00,225 Είσαι τα πάντα σε εμένα ο Γιάννης και εγώ... 1637 01:25:00,266 --> 01:25:01,309 - Προφανώς όχι. 1638 01:25:02,811 --> 01:25:04,229 Νόμιζα ότι ήμασταν τέλειοι. 1639 01:25:04,270 --> 01:25:05,772 Λοιπόν, δεν είναι τέλειο. κανείς δεν είναι τέλειος. 1640 01:25:05,814 --> 01:25:08,149 Αλλά, ω, ήμασταν καλά μαζί. 1641 01:25:08,191 --> 01:25:10,485 Φαινόμαστε καλά μαζί! 1642 01:25:10,527 --> 01:25:12,320 (γέλια) Σκατά. 1643 01:25:13,321 --> 01:25:14,321 Είμαι η μητέρα μου. 1644 01:25:15,365 --> 01:25:16,366 - Όχι. 1645 01:25:16,408 --> 01:25:18,243 Δεν είσαι η μητέρα σου. 1646 01:25:18,284 --> 01:25:21,162 Αυτή είναι... - Κρύο και πικρό, το ξέρω. 1647 01:25:22,622 --> 01:25:23,622 Αλλά έτσι νιώθω. 1648 01:25:27,919 --> 01:25:29,587 - Πώς μπορώ να σας το φτιάξω; 1649 01:25:29,629 --> 01:25:31,423 Τι χρειάζεσαι από εμένα τώρα; 1650 01:25:31,464 --> 01:25:32,464 - Λοιπόν... 1651 01:25:33,508 --> 01:25:34,759 Μπορείτε να ξεκινήσετε κάνοντας ντους 1652 01:25:34,801 --> 01:25:36,302 ποιο είναι το όνομά του από εσάς. 1653 01:25:39,597 --> 01:25:40,807 Μετά ντύσου. 1654 01:25:43,768 --> 01:25:44,811 Και πακέτο. 1655 01:25:46,438 --> 01:25:48,189 Και φύγε από το σπίτι μου. 1656 01:25:55,321 --> 01:25:57,699 Πάω να πάρω περισσότερα pinot, αυτό είναι χάλια. 1657 01:25:59,200 --> 01:26:00,511 Όταν επιστρέψω, εσύ καλύτερα να φύγεις 1658 01:26:00,535 --> 01:26:02,203 ή τα σκατά σου πηγαίνοντας στο δρομάκι. 1659 01:26:06,624 --> 01:26:09,210 (κλείσιμο πόρτας) 1660 01:26:15,633 --> 01:26:17,594 - Ω. 1661 01:26:17,635 --> 01:26:18,635 Γεια σου. 1662 01:26:20,472 --> 01:26:21,472 Η Karla είναι εδώ. 1663 01:26:23,725 --> 01:26:27,479 (απαλή μουσική για πιάνο) 1664 01:26:27,520 --> 01:26:29,773 - Ευχαριστώ που επιλέξατε κορίτσια, το εκτιμώ. 1665 01:26:29,814 --> 01:26:31,649 - Κοιμάται ο Μάικλ; 1666 01:26:31,691 --> 01:26:33,276 - Κοιμάται. 1667 01:26:33,318 --> 01:26:34,694 Ναι, αυτός είναι ο πιο γλυκός αρακάς ποτέ. 1668 01:26:34,736 --> 01:26:37,906 Τον έβαλα να κοιμηθεί γρήγορα, Τζακ. 1669 01:26:37,947 --> 01:26:38,782 Έξι ώρες το άλλο βράδυ. 1670 01:26:38,823 --> 01:26:40,325 - Καλή δουλειά. - Ναι. 1671 01:26:40,367 --> 01:26:43,244 Τελικά δεν είχε να χρησιμοποιήσετε το παρασκεύασμα Η. 1672 01:26:43,286 --> 01:26:45,372 (γελάνε και οι δύο) 1673 01:26:45,413 --> 01:26:46,413 Ευχαριστώ. 1674 01:26:47,665 --> 01:26:49,668 (αναστενάζοντας) 1675 01:26:49,709 --> 01:26:50,709 Ακούστε. 1676 01:26:52,003 --> 01:26:54,589 Ο Μάιλς είχε πραγματικά, πολύ κακό επεισόδιο. 1677 01:26:54,631 --> 01:26:55,631 Είναι στο νοσοκομείο. 1678 01:27:03,556 --> 01:27:04,599 - Τι είναι αυτό; 1679 01:27:04,641 --> 01:27:05,641 - Προχώρα. 1680 01:27:10,855 --> 01:27:13,358 - [Και τα δύο] Νεραϊδόσκονη. (γέλια) 1681 01:27:13,400 --> 01:27:14,835 - Όταν τον έφεραν στο δωμάτιο έκτακτης ανάγκης, 1682 01:27:14,859 --> 01:27:16,695 είχε μερικά στη γροθιά του. 1683 01:27:16,736 --> 01:27:19,864 Άρχισε να το πετάει τριγύρω, αν και αδύναμα. 1684 01:27:19,906 --> 01:27:20,907 - "Νεραϊδόσκονη!" 1685 01:27:20,949 --> 01:27:22,659 - Όχι, ήταν πολύ περισσότερα. 1686 01:27:22,701 --> 01:27:25,704 Αλλά, ξέρετε, αν πήγαινε έξω, θα ήταν γιορτινό. 1687 01:27:27,789 --> 01:27:30,792 Ήθελα να του καρφιτσώσω το χέρι κάτω για να μπει ο καθετήρας. 1688 01:27:30,834 --> 01:27:34,045 Πολέμησε και αυτός βγάζει τη μάσκα οξυγόνου του, 1689 01:27:34,087 --> 01:27:36,715 και μου φωνάζει, «Άλαφρωσε, σκύλα! 1690 01:27:43,680 --> 01:27:44,680 Είναι καλύτερος. 1691 01:27:47,559 --> 01:27:48,935 Ακόμα στο νοσοκομείο, αλλά... 1692 01:27:50,520 --> 01:27:52,397 Μου ζήτησε να σου το δώσω. 1693 01:27:56,067 --> 01:27:57,402 Πρέπει να πας να τον δεις. 1694 01:28:00,071 --> 01:28:01,071 - Θα το κάνω. 1695 01:28:03,450 --> 01:28:04,659 - Αυτό θα ήθελε. 1696 01:28:14,377 --> 01:28:17,339 (απαλή μουσική για πιάνο) 1697 01:28:29,934 --> 01:28:31,561 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 1698 01:28:31,603 --> 01:28:32,603 - Το κατάλαβες. 1699 01:28:33,938 --> 01:28:36,358 (βουίζοντας) 1700 01:28:41,446 --> 01:28:42,882 Θα το κάνεις ποτέ να σε ζωγραφίσω γυμνό; 1701 01:28:42,906 --> 01:28:43,906 - Όχι. 1702 01:28:45,492 --> 01:28:46,719 Και σίγουρα όχι οπουδήποτε τόσο κρύο όσο αυτό. 1703 01:28:46,743 --> 01:28:48,036 Γάμα, Ντέιβιντ. (γέλια) 1704 01:28:48,078 --> 01:28:50,538 - Αυτό το κτίριο είναι 175 ετών. 1705 01:28:51,122 --> 01:28:54,000 Το κρύο είναι μέρος της γοητείας του. 1706 01:28:54,042 --> 01:28:55,543 - Όχι, δεν είναι. 1707 01:28:58,463 --> 01:28:59,506 - [Ντέιβιντ] Λοιπόν... 1708 01:29:00,715 --> 01:29:01,715 Νέα Υόρκη, ε; 1709 01:29:03,426 --> 01:29:04,426 - Ναι. 1710 01:29:06,137 --> 01:29:08,640 - Θα είναι ένα πολύ πιο ακριβά. 1711 01:29:08,682 --> 01:29:09,974 - Το ξέρω, δεν με νοιάζει. 1712 01:29:11,851 --> 01:29:12,851 Αυτό είναι ψέμα. 1713 01:29:13,978 --> 01:29:15,397 Είμαι τρομοκρατημένος, αλλά... 1714 01:29:17,524 --> 01:29:20,068 Βρήκα υπενοικίαση έξι μηνών και όντως πήρα μια βεράντα. 1715 01:29:20,110 --> 01:29:21,111 - [Ντέιβιντ] Μην πας. 1716 01:29:23,988 --> 01:29:24,988 Παρακαλώ; 1717 01:29:28,034 --> 01:29:29,160 - Δεν μπορώ να μείνω εδώ, Ντέιβιντ, 1718 01:29:29,202 --> 01:29:31,079 Έκαψα αυτό το μέρος στο έδαφος. 1719 01:29:31,121 --> 01:29:33,081 - (γέλια) Δεν είναι τόσο κακό. 1720 01:29:33,123 --> 01:29:34,582 - Ναι, είναι. 1721 01:29:42,048 --> 01:29:43,048 -Θα μου λείψεις. 1722 01:29:44,759 --> 01:29:46,511 - Είναι 45 λεπτά από το Amtrak. 1723 01:29:46,553 --> 01:29:47,721 - Μισώ τα τρένα! 1724 01:29:49,723 --> 01:29:51,808 (γέλια) 1725 01:30:01,693 --> 01:30:02,693 Έτσι; 1726 01:30:04,904 --> 01:30:05,904 Είναι καλό, σωστά; 1727 01:30:07,824 --> 01:30:08,867 - [Πιτ] Είναι όμορφο. 1728 01:30:10,744 --> 01:30:15,582 - Ναι. 1729 01:30:18,209 --> 01:30:20,837 Ποτέ δεν σκέφτεσαι για να τηλεφωνήσεις στον Τζακ; 1730 01:30:20,879 --> 01:30:21,713 - Γιατί να το κάνω αυτό; 1731 01:30:21,755 --> 01:30:22,964 Θεός όχι. 1732 01:30:23,006 --> 01:30:24,090 - Λοιπόν, γιατί όχι; 1733 01:30:24,132 --> 01:30:25,925 Δηλαδή, η γυναίκα του ξέρει τώρα. 1734 01:30:25,967 --> 01:30:27,969 - (γέλια) Δεν μπορώ ακόμα πιστέψτε ότι το κάνατε. 1735 01:30:28,011 --> 01:30:29,012 - Ήθελα να πεθάνω. 1736 01:30:29,054 --> 01:30:30,972 - Ναι, μπες στο κλαμπ. 1737 01:30:31,014 --> 01:30:35,769 - Θεέ μου, έτσι συγγνώμη. (γέλια) 1738 01:30:35,810 --> 01:30:36,810 Πρέπει να του τηλεφωνήσεις. 1739 01:30:38,104 --> 01:30:40,982 Δηλαδή μάλλον αυτοί χώρισαν ήδη, σωστά; 1740 01:30:41,024 --> 01:30:42,776 Δηλαδή, πώς θα μπορούσε θα μείνει μαζί του; 1741 01:30:42,817 --> 01:30:44,069 -Σταμάτα σε παρακαλώ. 1742 01:30:44,110 --> 01:30:45,612 Είσαι απλά επιδεινώνοντας την ενοχή. 1743 01:30:46,946 --> 01:30:48,865 Γι' αυτό είμαι μετακομίζοντας στη Νέα Υόρκη. 1744 01:30:48,907 --> 01:30:50,784 - Τρέχοντας μακριά. 1745 01:30:50,825 --> 01:30:54,996 - Όσο μπορώ και ακόμα έχουν μια αξιοπρεπή δουλειά σε περιοδικά. 1746 01:31:01,211 --> 01:31:04,506 (ελαφρύ τραγούδι όπερας) 1747 01:32:44,773 --> 01:32:47,192 (στυλό που χτυπάει) 1748 01:32:47,233 --> 01:32:48,276 - Ορίστε, δικαστή. 1749 01:32:48,318 --> 01:32:49,361 - Ευχαριστώ. 1750 01:32:53,281 --> 01:32:55,700 - Πού στο διάολο είναι αυτή; 1751 01:32:55,742 --> 01:32:57,202 - Ηρέμησε, θα είναι εδώ. 1752 01:33:06,044 --> 01:33:08,213 - [Δικαστής] Αχ, κύριε DuPont. 1753 01:33:08,254 --> 01:33:10,090 - Ζητώ συγγνώμη από τον δικαστήριο, Σεβασμιώτατε. 1754 01:33:11,800 --> 01:33:13,802 Η πελάτισσά μου κυρία Ουάσιγκτον και έπρεπε να συνεννοηθώ. 1755 01:33:14,928 --> 01:33:17,180 Έτσι, ήμασταν το ίδιο γρήγοροι όπως θα μπορούσαμε να είμαστε. 1756 01:33:17,222 --> 01:33:18,890 - Σεβασμιώτατε, 1757 01:33:18,932 --> 01:33:22,185 αν τελειώσει ο κύριος DuPont (παύση) αναθέτοντας, 1758 01:33:22,227 --> 01:33:23,645 μπορούμε να προχωρήσουμε; 1759 01:33:25,105 --> 01:33:28,191 (ουρλιάζοντας ο ένας πάνω στον άλλο) 1760 01:33:28,233 --> 01:33:29,776 - Λοιπόν, πήγε καλά. 1761 01:33:31,111 --> 01:33:33,029 - Τουλάχιστον, έβαλες το πόδι σου σε αυτό. 1762 01:33:33,071 --> 01:33:34,071 - Δεν ήταν το πόδι μου. 1763 01:33:35,031 --> 01:33:37,367 (γέλια) 1764 01:33:37,409 --> 01:33:38,743 Θέλετε λίγο μεσημεριανό; 1765 01:33:38,785 --> 01:33:39,786 - Αγοράζεις; 1766 01:33:39,828 --> 01:33:41,955 (γέλιο) 1767 01:33:43,081 --> 01:33:44,081 - Αυτός ο δικαστής με μισεί. 1768 01:33:45,041 --> 01:33:46,209 Το συναίσθημα είναι αμοιβαίο. 1769 01:33:46,251 --> 01:33:47,836 Προήδρευσε δύο από τα διαζύγιά μου. 1770 01:33:48,712 --> 01:33:49,712 Κώλος. 1771 01:33:50,922 --> 01:33:51,922 Παντρεύτηκες; 1772 01:33:52,966 --> 01:33:55,927 - Ναι, δεύτερη φορά, πρόσφατα. 1773 01:33:55,969 --> 01:33:56,969 - Και εσύ καίγεσαι; 1774 01:33:58,263 --> 01:33:59,347 - Η πρώτη μου γυναίκα πέθανε. 1775 01:34:02,308 --> 01:34:03,727 - Λυπάμαι. 1776 01:34:03,768 --> 01:34:04,768 Μικρόκοσμος; 1777 01:34:05,270 --> 01:34:06,896 - Ναι, γιος. 1778 01:34:06,938 --> 01:34:08,398 Πιτ. 1779 01:34:08,440 --> 01:34:09,357 Σας ευχαριστώ. 1780 01:34:09,399 --> 01:34:11,067 - Μου αρέσουν τα παιδιά, μακάρι να τα είχα. 1781 01:34:11,109 --> 01:34:14,154 - Λοιπόν, δεν γυρίζουν πάντα όπως τα περιμένεις, 1782 01:34:14,195 --> 01:34:16,865 αλλά πρέπει να αντιμετωπίσεις με αυτό που παίρνεις. 1783 01:34:16,906 --> 01:34:18,426 - Ακούγεται σαν να είσαι απογοητευμένος από τον γιο σου. 1784 01:34:18,450 --> 01:34:19,784 - Δεν το είπα αυτό. 1785 01:34:19,826 --> 01:34:21,870 Αγαπώ τον γιο μου, πολύ. 1786 01:34:22,996 --> 01:34:25,415 Απλώς δεν μου αρέσει πάντα τα πράγματα που κάνει. 1787 01:34:25,457 --> 01:34:27,000 - Ναρκωτικά; 1788 01:34:27,042 --> 01:34:28,126 Φυλακή; 1789 01:34:28,168 --> 01:34:29,711 - Γαμημένες σχέσεις. 1790 01:34:31,129 --> 01:34:33,298 Είναι στη Νέα Υόρκη σωστά τώρα, από την αρχή, ξανά. 1791 01:34:33,340 --> 01:34:34,966 - Δράμα μωρού μαμά. 1792 01:34:35,008 --> 01:34:37,177 (γέλια) 1793 01:34:37,218 --> 01:34:38,345 - Είναι γκέι. 1794 01:34:38,386 --> 01:34:39,387 Όχι μωρό μαμά. 1795 01:34:40,513 --> 01:34:42,307 - Ο καλύτερός μου φίλος μόλις έγινε γκέι. 1796 01:34:42,349 --> 01:34:45,268 - Νομίζω ότι έτσι γεννήθηκε. 1797 01:34:45,310 --> 01:34:48,897 - Παντρεύτηκε την πιο καυτή κορίτσι στην τάξη μας. 1798 01:34:50,815 --> 01:34:52,275 Είχε δύο όμορφα παιδιά. 1799 01:34:54,069 --> 01:34:57,197 Μια μέρα, είναι σαν να έπεσε σε ένα πουλί (γέλια) 1800 01:34:57,238 --> 01:34:58,823 και του άρεσε. 1801 01:34:58,865 --> 01:35:00,909 (γέλια) 1802 01:35:02,369 --> 01:35:04,496 - Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος. - Τι είναι αυτό; 1803 01:35:04,537 --> 01:35:06,164 Ξέρεις τον Τζακ; 1804 01:35:06,206 --> 01:35:08,416 - Ναι, μας σύστησε ο γιος μου. 1805 01:35:08,458 --> 01:35:11,294 Έκαναν (σταματούσαν) μαζί. 1806 01:35:11,336 --> 01:35:12,462 - Δεν υπάρχει περίπτωση. 1807 01:35:12,504 --> 01:35:14,047 - Ναι, νιώθω πραγματικά ντροπιασμένος 1808 01:35:14,089 --> 01:35:18,927 για τον τρόπο που ενεργήσαμε δημόσια. 1809 01:35:20,220 --> 01:35:21,763 Πήγα πραγματικά μετά από αυτόν σχετικά. 1810 01:35:22,889 --> 01:35:24,283 - Ξέρεις ότι ήταν θα αφήσει τη γυναίκα του 1811 01:35:24,307 --> 01:35:27,143 για τον γιο σου, σωστά; 1812 01:35:27,185 --> 01:35:28,520 - Τι; 1813 01:35:28,561 --> 01:35:29,771 - Έχω μια ιδέα. 1814 01:35:31,231 --> 01:35:34,150 Μου ήρθε (σταματώντας) μια τρομερή ιδέα. 1815 01:35:37,070 --> 01:35:38,530 Γεια σου, Τζάκι! 1816 01:35:38,571 --> 01:35:39,840 - Γεια, Έρικ, κατάλαβα τα χέρια μου γεμάτα αυτή τη στιγμή. 1817 01:35:39,864 --> 01:35:41,032 Τι συμβαίνει; 1818 01:35:41,074 --> 01:35:42,754 - [Έρικ] Δεν το έκανες πες μου ότι ο Πιτ ήταν μαύρος. 1819 01:35:44,202 --> 01:35:45,495 - Απλά πες μου. 1820 01:35:45,537 --> 01:35:47,205 Αυτό είναι καρύδια; 1821 01:35:47,247 --> 01:35:50,000 - Λοιπόν, τα καρύδια δεν είναι ακριβώς τη λέξη που θα χρησιμοποιούσα, αλλά... 1822 01:35:50,041 --> 01:35:51,835 - Τρέισι, σε παρακαλώ. 1823 01:35:51,876 --> 01:35:53,878 - Θέλω να πω, είναι κάπως τρελό. 1824 01:35:53,920 --> 01:35:55,189 Αλλά θα το κάνεις έτσι κι αλλιώς, σωστά; 1825 01:35:55,213 --> 01:35:57,424 - [Τζακ] Ναι, είμαι. 1826 01:35:57,465 --> 01:35:58,508 - Λοιπόν, καλή τύχη, Τζακ. 1827 01:36:00,844 --> 01:36:02,429 - Αυτό είναι πολύ τρελό. 1828 01:36:02,470 --> 01:36:03,470 - Και... 1829 01:36:04,931 --> 01:36:07,058 Ναι, πιο ακριβό να ζήσω εδώ έξω. 1830 01:36:08,518 --> 01:36:09,894 Τι χαμογελάς; 1831 01:36:09,936 --> 01:36:11,896 - [Ρον] Είναι κάπως χαριτωμένος, ε; 1832 01:36:11,938 --> 01:36:13,523 - (γέλια) Εσύ ποτέ μην τα παρατάς, έτσι; 1833 01:36:13,565 --> 01:36:16,860 - Δεν το καταλαβαίνω αυτό... - Μισώ τις γάτες στον πάγκο! 1834 01:36:16,901 --> 01:36:18,903 Ιησούς Χριστός, εννοώ, πώς τρώνε οι άνθρωποι 1835 01:36:18,945 --> 01:36:22,323 και, ξέρεις, μπέρδεψε τρίχες και γούνες γάτας; 1836 01:36:23,533 --> 01:36:25,160 - Θέλεις κάτι να πιεις; 1837 01:36:25,201 --> 01:36:26,286 - [Ρον] Το νερό είναι καλό. 1838 01:36:26,327 --> 01:36:27,327 - Αγόρασα μπύρα. 1839 01:36:28,163 --> 01:36:29,163 - Εντάξει, είναι ωραίο. 1840 01:36:41,593 --> 01:36:42,844 Γεια, κορίτσι. 1841 01:36:44,262 --> 01:36:46,348 (γέλια) 1842 01:36:51,311 --> 01:36:53,605 Δεν περνάει μια μέρα έτσι Δεν τη σκέφτομαι. 1843 01:36:55,148 --> 01:36:56,148 - Κι εγώ. 1844 01:36:58,902 --> 01:37:02,530 - Ξέρεις, μετά πέθανε η μητέρα σου 1845 01:37:02,572 --> 01:37:03,990 και άρχισα να βλέπω την Πάμελα, 1846 01:37:05,492 --> 01:37:09,079 Την πήγα να δω ο παππούς σου. 1847 01:37:09,120 --> 01:37:11,373 - (εκπνέοντας) Πώς πήγε αυτό; 1848 01:37:11,414 --> 01:37:13,875 (γέλια) 1849 01:37:14,668 --> 01:37:16,544 - Α, είχε μια κρίση. 1850 01:37:16,586 --> 01:37:17,647 «Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να είσαι 1851 01:37:17,671 --> 01:37:20,382 «αναλαμβάνοντας με εκείνη η λευκή γυναίκα». 1852 01:37:20,423 --> 01:37:21,883 -Ακούγεται σαν παππούς. 1853 01:37:23,009 --> 01:37:24,010 - Δεν ήταν προκατάληψη. 1854 01:37:25,470 --> 01:37:27,138 Ήταν φόβος. 1855 01:37:27,180 --> 01:37:29,307 Όταν ήταν μικρός, είχε να κατέβει από το πεζοδρόμιο 1856 01:37:29,349 --> 01:37:30,892 όποτε ένα λευκό γυναίκα πέρασε. 1857 01:37:32,394 --> 01:37:34,646 «Μέχρι την ημέρα που πέθανε,... 1858 01:37:34,688 --> 01:37:37,065 Κουβαλούσε τον φόβο ότι εγώ θα χτυπούσε στο κεφάλι 1859 01:37:37,107 --> 01:37:39,484 γιατί ήμουν ένας μάγκας. 1860 01:37:42,404 --> 01:37:44,447 Ποτέ δεν κατάλαβε το επιλογές που έκανα. 1861 01:37:46,658 --> 01:37:48,535 Γίνε δικηγόρος, φύγε από τη Λουιζιάνα. 1862 01:37:50,161 --> 01:37:53,164 Πώς θα μπορούσα να το επιτρέψω στον εαυτό μου ερωτεύονται την Πάμελα. 1863 01:37:57,210 --> 01:37:59,421 Οι περισσότεροι γονείς είναι τρομοκρατημένοι 1864 01:37:59,462 --> 01:38:01,339 στις επιλογές κάνουν τα παιδιά τους. 1865 01:38:03,925 --> 01:38:05,510 Βαθιά μέσα, το μόνο που θέλουμε είναι, 1866 01:38:06,511 --> 01:38:07,512 είναι για να είσαι ευτυχισμένος. 1867 01:38:12,142 --> 01:38:15,979 Λυπάμαι αν ποτέ μπήκε εμπόδιο σε αυτό. 1868 01:38:18,648 --> 01:38:20,066 - Είσαι τόσο κακός. 1869 01:38:24,696 --> 01:38:25,696 Για να είσαι ευτυχισμένος. 1870 01:38:28,116 --> 01:38:29,367 (τα μπουκάλια χτυπάνε) 1871 01:38:29,409 --> 01:38:30,409 - Για να είσαι ευτυχισμένος. 1872 01:38:36,332 --> 01:38:37,332 - Ω, σκατά. 1873 01:38:38,251 --> 01:38:39,419 - Τι, τι συμβαίνει; 1874 01:38:39,461 --> 01:38:40,688 - Ξέχασα να σταματήσω από τα στεγνοκαθαριστήρια. 1875 01:38:40,712 --> 01:38:42,964 Δεν έχω καθαρό πουκάμισο για τη Δευτέρα. 1876 01:38:43,006 --> 01:38:43,673 - Ω. 1877 01:38:43,715 --> 01:38:45,717 Γεια, καλά.. 1878 01:38:45,759 --> 01:38:46,551 - [Πιτ] Όχι, είναι ωραία, μπορώ να τα καταφέρω. 1879 01:38:46,593 --> 01:38:47,635 Θα επιστρέψω αμέσως. 1880 01:38:47,677 --> 01:38:50,388 15 λεπτά, 20 κορυφές. 1881 01:38:50,430 --> 01:38:51,556 - Ναι, αλλά... 1882 01:38:51,598 --> 01:38:52,598 Ε... 1883 01:38:54,059 --> 01:38:55,060 Σκατά. 1884 01:38:55,101 --> 01:38:58,063 (απαλή μουσική για πιάνο) 1885 01:39:16,164 --> 01:39:17,164 - Γεια. 1886 01:39:18,291 --> 01:39:19,417 - Γεια! 1887 01:39:19,459 --> 01:39:20,459 Αυτό είναι... - Σε αγαπώ. 1888 01:39:21,628 --> 01:39:25,090 Σε αγαπώ ακόμα, πολύ. 1889 01:39:25,131 --> 01:39:27,217 (γέλια) 1890 01:39:28,802 --> 01:39:29,761 - Δεν χτυπάς απλά σε κάποιον στο δρόμο 1891 01:39:29,803 --> 01:39:31,179 και πες τους ότι τους αγαπάς. 1892 01:39:31,221 --> 01:39:32,055 Αυτό είναι τρελό. 1893 01:39:32,097 --> 01:39:33,297 - Δεν έπεσα μόνο πάνω σου. 1894 01:39:34,015 --> 01:39:36,142 Ήρθα εδώ συγκεκριμένα να σου το πω. 1895 01:39:37,644 --> 01:39:39,270 Κοίτα, ο πατέρας σου και ο καλύτερός μου φίλος, 1896 01:39:39,312 --> 01:39:40,522 είναι και οι δύο δικηγόροι και... 1897 01:39:40,563 --> 01:39:42,124 Οτιδήποτε, δεν πειράζει, δεν πειράζει καν. 1898 01:39:42,148 --> 01:39:43,148 θέλω... 1899 01:39:44,234 --> 01:39:45,527 Θέλω άλλη μια ευκαιρία. 1900 01:39:47,320 --> 01:39:50,573 Όχι, θέλω την ευκαιρία που δεν μου έδωσες. 1901 01:39:50,615 --> 01:39:53,201 Όχι, όχι, ότι εγώ δεν έδωσα τον εαυτό μου. 1902 01:39:54,411 --> 01:39:57,038 Σε αγαπώ και να είμαι μαζί σου, όπως εγώ. 1903 01:40:00,166 --> 01:40:01,686 - Ναι, της γυναίκας σου μάλλον σε ψάχνει. 1904 01:40:01,710 --> 01:40:03,169 - Είμαι χωρισμένος. μεγάλη ιστορία. 1905 01:40:03,211 --> 01:40:04,379 Κοίτα, είμαι εδώ. 1906 01:40:05,755 --> 01:40:07,215 Ούτε συνημμένα, ούτε τίποτα. 1907 01:40:07,257 --> 01:40:08,257 Απλά... 1908 01:40:10,260 --> 01:40:11,260 Εγώ. 1909 01:40:12,637 --> 01:40:13,680 Φυσικό φως. 1910 01:40:17,058 --> 01:40:20,228 - Γιατί πηγαίνεις πάντα από το μηδέν στο «σ’ αγαπώ»; 1911 01:40:20,270 --> 01:40:21,438 - Το Slow είναι για τις σισσίδες. 1912 01:40:23,106 --> 01:40:24,106 Με αγαπάς ακόμα; 1913 01:40:27,652 --> 01:40:30,822 (στα ύψη απαλή μουσική) 1914 01:40:37,787 --> 01:40:40,749 Θα έπρεπε να το πάρω ως ναι, σωστά; 1915 01:40:45,712 --> 01:40:49,341 - Αυτό είναι σοβαρά με τρομάζει αυτή τη στιγμή. 1916 01:40:57,182 --> 01:40:58,433 Ω, σκατά. 1917 01:40:58,475 --> 01:40:59,684 - Τι; 1918 01:40:59,726 --> 01:41:00,810 - Ο μπαμπάς μου είναι στο σπίτι μου. 1919 01:41:00,852 --> 01:41:02,395 - Δεν είναι στο ξενοδοχείο μου. 1920 01:41:06,274 --> 01:41:07,025 - [Πιτ] Αλλά είμαστε υποτίθεται ότι θα πάει για δείπνο. 1921 01:41:07,067 --> 01:41:08,526 Πληρώνει για αλλαγή. 1922 01:41:08,568 --> 01:41:09,736 -Θα αργήσουμε. 1923 01:41:12,697 --> 01:41:13,865 Μπες εκεί μέσα. 1924 01:41:24,668 --> 01:41:27,128 (χτυπώντας) 1925 01:41:29,506 --> 01:41:30,632 - Μαμά! 1926 01:41:30,674 --> 01:41:35,720 ♪ Δεν είναι πια φαντασία 1927 01:41:36,554 --> 01:41:41,601 ♪ Τώρα η πραγματικότητά μου 1928 01:41:42,852 --> 01:41:45,855 ♪ Αισθάνεται σαν όνειρο 1929 01:41:45,897 --> 01:41:48,692 ♪ Ότι δεν το κάνω θέλω να ξυπνήσω από το ♪ 1930 01:41:48,733 --> 01:41:53,780 ♪ Είμαστε περισσότεροι εσύ κι εγώ 1931 01:41:54,739 --> 01:41:59,452 ♪ Δεν είναι πια φαντασία 1932 01:42:00,704 --> 01:42:03,415 ♪ Τώρα η πραγματικότητά μου 1933 01:42:26,855 --> 01:42:31,526 ("Πολύ κοντά για άνεση" από την Patti Austin) 1934 01:42:46,833 --> 01:42:50,712 ♪ Να είσαι σοφός, να είσαι έξυπνος 1935 01:42:50,754 --> 01:42:53,590 ♪ Είναι πολύ κοντά για άνεση 1936 01:42:53,631 --> 01:42:57,886 ♪ Συμπεριφέρσου, καρδιά μου 1937 01:42:57,927 --> 01:43:00,388 ♪ Είναι πολύ κοντά για άνεση 1938 01:43:00,430 --> 01:43:03,266 ♪ Να είσαι σοφός, να είσαι έξυπνος 1939 01:43:03,308 --> 01:43:05,977 ♪ Συμπεριφέρσου, καρδιά μου 1940 01:43:06,019 --> 01:43:09,856 ♪ Μην αναστατώνετε το καλάθι σας 1941 01:43:09,898 --> 01:43:13,360 ♪ Όταν είναι τόσο κοντά 1942 01:43:13,401 --> 01:43:16,654 ♪ Να είσαι απαλός, να είσαι γλυκός 1943 01:43:16,696 --> 01:43:19,741 ♪ Αλλά να είστε διακριτικοί 1944 01:43:19,783 --> 01:43:23,411 ♪ Μην ξεφύγετε από τον ρυθμό σας 1945 01:43:23,453 --> 01:43:27,832 ♪ Είναι πολύ κοντά για άνεση 1946 01:43:27,874 --> 01:43:31,628 ♪ Πολύ κοντά, επίσης κλείστε για άνεση ♪ 1947 01:43:31,670 --> 01:43:34,798 ♪ Παρακαλώ, όχι ξανά 1948 01:43:34,839 --> 01:43:39,678 ♪ Πολύ κοντά, πολύ κοντά ξέρετε ακριβώς πότε να πείτε πότε ♪ 1949 01:43:40,762 --> 01:43:43,973 ♪ Να είστε σταθεροί, να είστε δίκαιοι 1950 01:43:44,015 --> 01:43:47,018 ♪ Βεβαιωθείτε, προσέξτε 1951 01:43:47,060 --> 01:43:50,855 ♪ Προσέχετε 1952 01:43:50,897 --> 01:43:55,360 ♪ Όσο υπάρχει τέτοιος πειρασμός ♪ 1953 01:43:55,402 --> 01:43:58,863 ♪ Το ένα πράγμα οδηγεί στο άλλο 1954 01:43:58,905 --> 01:44:02,367 ♪ Πολύ αργά για να τρέξω για κάλυψη 1955 01:44:02,409 --> 01:44:07,414 ♪ Είναι πολύ κοντά για άνεση τώρα ♪ 1956 01:44:08,915 --> 01:44:11,835 ♪ Να είσαι σοφός, να είσαι έξυπνος 1957 01:44:11,876 --> 01:44:14,921 ♪ Συμπεριφέρσου, καρδιά μου 1958 01:44:14,963 --> 01:44:18,049 ♪ Μην αναστατώνετε αυτό το καλάθι 1959 01:44:18,091 --> 01:44:22,887 ♪ Όταν είναι τόσο κοντά 1960 01:44:22,929 --> 01:44:24,931 ♪ Να είσαι απαλός, να είσαι γλυκός 1961 01:44:24,973 --> 01:44:28,643 ♪ Αλλά πρέπει να είσαι διακριτικός 1962 01:44:28,685 --> 01:44:32,063 ♪ Μην ξεφύγετε από τον ρυθμό σας 1963 01:44:32,105 --> 01:44:35,859 ♪ Είναι πολύ κοντά για άνεση 1964 01:44:35,900 --> 01:44:40,405 ♪ Λοιπόν, πάρα πολύ κοντά, επίσης κλείστε για άνεση ♪ 1965 01:44:40,447 --> 01:44:43,658 ♪ Παρακαλώ, όχι ξανά 1966 01:44:43,700 --> 01:44:48,538 ♪ Πολύ κοντά, πολύ κοντά ξέρετε ακριβώς πότε να πείτε πότε ♪ 1967 01:44:49,748 --> 01:44:52,792 ♪ Να είστε σταθεροί, να είστε δίκαιοι 1968 01:44:52,834 --> 01:44:55,879 ♪ Βεβαιωθείτε, προσέξτε 1969 01:44:55,920 --> 01:44:59,591 ♪ Προσέχετε 1970 01:44:59,632 --> 01:45:03,094 ♪ Όσο υπάρχει τέτοιος πειρασμός ♪ 1971 01:45:03,136 --> 01:45:07,682 ♪ Λοιπόν, ένα πράγμα οδηγεί σε ένα άλλο ♪ 1972 01:45:07,724 --> 01:45:11,478 ♪ Πολύ αργά για να τρέξω για κάλυψη 1973 01:45:11,519 --> 01:45:16,358 ♪ Είναι πολύ κοντά για άνεση τώρα ♪ 1974 01:45:18,109 --> 01:45:21,780 ♪ Το ένα πράγμα οδηγεί στο άλλο 1975 01:45:21,821 --> 01:45:25,492 ♪ Πολύ αργά για να τρέξω για κάλυψη 1976 01:45:25,533 --> 01:45:29,537 ♪ Είναι πολύ επίσης κλείστε για άνεση ♪ 1977 01:45:32,624 --> 01:45:34,959 (σκαρτάρισμα) 1978 01:45:53,520 --> 01:45:58,566 ♪ Είναι πολύ κοντά για άνεση τώρα ♪ 1979 01:45:59,818 --> 01:46:02,779 ♪ Πολύ κοντά 1980 01:46:02,821 --> 01:46:04,823 ♪ Είναι πολύ κοντά 1981 01:46:04,864 --> 01:46:07,617 ♪ Για άνεση 1982 01:46:07,659 --> 01:46:09,536 ♪ Τώρα